1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
Gecorrigeerd en gesynchroniseerd
van Fingermaster. Genieten!

2
00:02:20,500 --> 00:02:22,901
Het diner zal klaar zijn
over 15 minuten, mevrouw.

3
00:02:23,001 --> 00:02:24,335
Dank je, Lakin.

4
00:03:05,711 --> 00:03:07,837
Inspecteur Ambrose is hier, mevrouw.

5
00:03:10,465 --> 00:03:12,633
- Laat hem binnen, wil je?
- Ja, mevrouw.

6
00:03:26,732 --> 00:03:28,300
Goedenavond, inspecteur.

7
00:03:28,400 --> 00:03:31,428
Goedenavond, mevrouw Paradine.
Ik denk niet dat je sergeant Leggett hebt ontmoet.

8
00:03:31,528 --> 00:03:33,472
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

9
00:03:33,572 --> 00:03:37,158
Ik moet zeggen dat ik nogal verrast ben
om u weer te zien, inspecteur.

10
00:03:37,659 --> 00:03:40,771
Ik kan me niet voorstellen dat er nog iets anders kan zijn
dat je van mij wilt.

11
00:03:40,871 --> 00:03:43,941
Ik weet het, mevrouw Paradine.
Ik ben me bewust van wat je hebt meegemaakt

12
00:03:44,041 --> 00:03:46,334
maar ik ben hierheen gestuurd om je te arresteren.

13
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
Het is ongelooflijk.

14
00:03:55,510 --> 00:03:56,594
Het spijt me.

15
00:03:57,596 --> 00:03:59,972
Wil je dan dat ik met je meega?

16
00:04:00,223 --> 00:04:01,223
Ja.

17
00:04:02,100 --> 00:04:04,268
Ik zal ze vertellen dat ik geen eten nodig heb.

18
00:04:05,687 --> 00:04:06,922
Ga je bellen?

19
00:04:07,022 --> 00:04:09,565
De bel staat daar, naast de foto.

20
00:04:10,317 --> 00:04:12,026
Vind je de foto leuk?

21
00:04:12,778 --> 00:04:16,614
Een week of twee was het klaar
voordat hij stierf.

22
00:04:18,659 --> 00:04:22,954
Ik denk dat de kunstenaar heeft gepakt
de blik van de blinde man is heel wonderbaarlijk.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,752
Mevrouw Paradine, ik moet gebruiken
enkele formele woorden op dit punt.

24
00:04:31,380 --> 00:04:35,633
Lakin, vraag Ellen om je mijn zwart te geven
lamsjas en mijn zwarte handtas.

25
00:04:36,259 --> 00:04:39,371
Ik veronderstel dat als ik andere kleren nodig heb,
Kunnen ze bij mij gebracht worden?

26
00:04:39,471 --> 00:04:40,596
Ja, mevrouw.

27
00:04:45,165 --> 00:04:46,169
Goed?

28
00:04:46,269 --> 00:04:48,130
Ik heb een arrestatiebevel voor je

29
00:04:48,230 --> 00:04:51,300
en het is mijn plicht om je te waarschuwen
dat je niets hoeft te zeggen,

30
00:04:51,400 --> 00:04:55,429
maar wat je zegt zal worden verwijderd en
kan tijdens uw proces als bewijsmateriaal worden gebruikt.

31
00:04:55,529 --> 00:04:59,490
Het bevel brengt u kosten in rekening
daarvoor op 6 mei 1946,

32
00:05:00,117 --> 00:05:02,978
je hebt het moedwillig toegediend
of aanleiding geven tot toediening

33
00:05:03,078 --> 00:05:06,872
een of andere giftige stof
aan ene Richard Patrick Irving Paradine

34
00:05:07,374 --> 00:05:08,833
en heeft hem vermoord.

35
00:05:15,007 --> 00:05:17,743
Lakin, ik kom waarschijnlijk niet terug
deze avond.

36
00:05:17,843 --> 00:05:19,036
Heel goed, mevrouw.

37
00:05:19,136 --> 00:05:21,204
Vertel de kok dat het me spijt van het diner.

38
00:05:21,304 --> 00:05:22,430
Ja, mevrouw.

39
00:05:30,897 --> 00:05:32,898
- Welterusten.
- Welterusten, mevrouw.

40
00:05:52,377 --> 00:05:54,446
Ja, ik ken het land heel goed.

41
00:05:54,546 --> 00:05:56,907
Het probleem is
het is zo moeilijk om daar te komen.

42
00:05:57,007 --> 00:05:58,408
We kunnen natuurlijk niet met de auto gaan.

43
00:05:58,508 --> 00:05:59,842
Hier, meneer.

44
00:06:00,677 --> 00:06:02,579
Ik hoop dat je het vergeeft dat ik te laat kwam.

45
00:06:02,679 --> 00:06:05,415
Feit is dat ik me net aan het aankleden was voor het avondeten
toen je telefoontje kwam.

46
00:06:05,515 --> 00:06:06,875
Ik nam het in een badhanddoek.

47
00:06:06,975 --> 00:06:10,253
Dit is hoofdinspecteur Ambrose.
Sir Simon, mijn familieadvocaat.

48
00:06:10,353 --> 00:06:12,589
Ja, we zijn oude vrienden.
Hoe gaat het, inspecteur?

49
00:06:12,689 --> 00:06:13,953
Nou, dank u, meneer Simon.

50
00:06:14,054 --> 00:06:15,592
We zien u hier niet vaak, meneer.

51
00:06:15,692 --> 00:06:17,715
Nee, je moet je excuseren
de zwakheden van een oude man.

52
00:06:17,816 --> 00:06:19,930
Het feit is dat ik dat niet ben
erg enthousiast over deze plek.

53
00:06:20,030 --> 00:06:22,933
We komen er zo snel mogelijk uit,
Mevrouw Paradine, nietwaar?

54
00:06:23,033 --> 00:06:24,142
Zo snel mogelijk.

55
00:06:24,242 --> 00:06:26,979
Als u klaar bent, Sir Simon,
Wij zullen de formele aanklacht indienen.

56
00:06:27,079 --> 00:06:29,773
- Wil je naar een andere kamer?
- Het is niet nodig.

57
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
Geef me hier een paar minuten.

58
00:06:32,042 --> 00:06:34,194
Nou, mijn liefste, laten we geen woorden verspillen.

59
00:06:34,294 --> 00:06:37,489
Je hoeft het mij niet te vertellen
De politie maakt een verschrikkelijke fout.

60
00:06:37,589 --> 00:06:40,909
Wij mogen niet wanhopen.
Bovenal mogen we niet wanhopen.

61
00:06:41,009 --> 00:06:43,578
- Je bent niet wanhopig, hè?
- Nee, meneer Simon.

62
00:06:43,678 --> 00:06:46,957
Laat me eens kijken.
Ze zullen de aanklacht aan u voorlezen

63
00:06:47,057 --> 00:06:49,459
en vraag het dan aan jou
of je iets te zeggen hebt.

64
00:06:49,559 --> 00:06:51,211
Ik denk dat je beter 'Nee' kunt zeggen.

65
00:06:51,311 --> 00:06:53,964
Gewoon zo. Heel eenvoudig: "Nee."
Wordt dat begrepen?

66
00:06:54,064 --> 00:06:55,689
- Ja.
- Goed dan.

67
00:06:56,525 --> 00:06:59,636
Maddalena Paradine, de aanklacht is

68
00:06:59,736 --> 00:07:02,822
dat jij, op 6 mei 1946,

69
00:07:03,240 --> 00:07:07,076
opzettelijk een moord heeft gepleegd
Richard Patrick Irving Paradine.

70
00:07:07,661 --> 00:07:10,579
Wilt u iets zeggen
als antwoord op de aanklacht?

71
00:07:11,248 --> 00:07:12,941
Ik heb niets te zeggen.

72
00:07:13,041 --> 00:07:14,985
Dat is het enige wat we op dit moment kunnen doen.

73
00:07:15,085 --> 00:07:18,238
Ik zal naar binnen kijken en het aan je meid vertellen
om wat van je spullen samen te stellen.

74
00:07:18,338 --> 00:07:20,840
In dit stadium mag je een paar dingen doen.

75
00:07:20,966 --> 00:07:22,492
Wie moet mij verdedigen? Jij?

76
00:07:22,592 --> 00:07:25,037
Bij het proces? Beste ik, nee. Natuurlijk niet.

77
00:07:25,137 --> 00:07:27,956
Ik zal je er een bezorgen
de vooraanstaande leiders van de balie.

78
00:07:28,056 --> 00:07:31,043
- Kent u meneer Anthony Keane?
- Ik heb natuurlijk van hem gehoord.

79
00:07:31,143 --> 00:07:34,504
Hij is erg goed in dit soort dingen.
Vol charme en sluwheid.

80
00:07:34,604 --> 00:07:36,506
Maar de jury's vinden hem leuk. Ik ook.

81
00:07:36,606 --> 00:07:39,551
- Zal het niet moeilijk zijn om hem te pakken te krijgen?
- We zullen zien. We zullen zien.

82
00:07:39,651 --> 00:07:41,887
Op dit moment is hij bezig met een zaak in Lincoln.

83
00:07:41,987 --> 00:07:44,890
Ik laat mijn dochter mij aanrijden
en praat eens met hem.

84
00:07:44,990 --> 00:07:46,349
Je zult hem leuk vinden.

85
00:07:46,449 --> 00:07:49,436
Dat is niet zo belangrijk als dat hij mij leuk vindt,
is het?

86
00:07:49,536 --> 00:07:52,121
Ik denk dat hij dat wel zal doen. Welterusten.

87
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
Welterusten.

88
00:07:59,212 --> 00:08:00,546
Welterusten.

89
00:08:01,256 --> 00:08:03,299
Wil je deze kant opkomen, alsjeblieft?

90
00:08:41,463 --> 00:08:44,298
- Denk er eens over na, Keane.
- Dat zal ik doen, Simmy, dat zal ik doen.

91
00:08:46,426 --> 00:08:48,844
- Goedenavond, Bakker.
- Goedenavond, meneer.

92
00:08:50,430 --> 00:08:52,348
- Tony.
- Ja mijn schat.

93
00:08:54,809 --> 00:08:55,976
Ik wist het.

94
00:08:56,186 --> 00:08:59,688
Ik wist dat je geen paraplu had
of regenjas. O, lieverd.

95
00:09:01,358 --> 00:09:02,759
Je bent doornat, Tony.

96
00:09:02,859 --> 00:09:05,637
Baker, wil je alsjeblieft ter sprake brengen
de cocktails uit de studeerkamer?

97
00:09:05,737 --> 00:09:08,765
- Je vraagt ​​me misschien of ik mijn zaak gewonnen heb?
- Je wint altijd je zaak,

98
00:09:08,865 --> 00:09:10,976
ook al heb je niet genoeg verstand
droog thuiskomen.

99
00:09:11,076 --> 00:09:12,519
Simmy's auto. Het lekt.

100
00:09:12,619 --> 00:09:14,980
Kom, doe je spullen uit, lieverd,
en een warme douche nemen.

101
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
Ik zal je drankje sterk maken.
Met een beetje geluk kunnen we je er doorheen trekken.

102
00:09:17,540 --> 00:09:19,943
Simmy wil dat ik een zaak voor hem aanneem.

103
00:09:20,043 --> 00:09:21,502
Mevrouw Paradine.

104
00:09:21,878 --> 00:09:23,530
Ik geloof niet dat ze het heeft gedaan.

105
00:09:23,630 --> 00:09:25,574
Vind je het erg om mij te vertellen waarom?

106
00:09:25,674 --> 00:09:29,119
Als haar verdedigende raadsman,
Ik kan misschien elk beetje bewijs gebruiken.

107
00:09:29,219 --> 00:09:32,247
Nou, aardige mensen gaan niet rond
andere aardige mensen vermoorden.

108
00:09:32,347 --> 00:09:34,124
Dus jij vindt haar aardig?

109
00:09:34,224 --> 00:09:35,933
Haar foto ziet er leuk uit.

110
00:09:36,768 --> 00:09:40,547
En iedereen die niet aardig was, zou dat niet doen
ben met die arme blinde man getrouwd.

111
00:09:40,647 --> 00:09:41,855
Hier ben je.

112
00:09:47,279 --> 00:09:48,988
- Precies goed.
- Goed.

113
00:09:49,364 --> 00:09:52,475
Dus het is jouw mening dat aardige mensen
hun echtgenoten nooit vermoorden?

114
00:09:52,575 --> 00:09:54,436
Nou, ik veronderstel dat er omstandigheden zijn.

115
00:09:54,536 --> 00:09:58,815
Het is verbazingwekkend hoe 11 jaar huwelijk
met de grootste realist van het land

116
00:09:58,915 --> 00:10:02,876
heb er nog geen een veranderd
van je mooie waanideeën over aardige mensen.

117
00:10:04,087 --> 00:10:06,005
Ik ben blij dat je haar verdedigt.

118
00:10:06,256 --> 00:10:07,256
Waarom?

119
00:10:08,758 --> 00:10:11,427
Lieverd, je haar is nog nat.
Laat mij het wrijven.

120
00:10:14,431 --> 00:10:15,681
Niet zo moeilijk.

121
00:10:15,932 --> 00:10:18,835
Het is leuk om met iemand getrouwd te zijn
die anderen kan helpen.

122
00:10:18,935 --> 00:10:21,061
- Red zelfs hun leven.
- Kijk ernaar.

123
00:10:22,897 --> 00:10:25,357
Maar je bent veranderd, weet je, lieverd.

124
00:10:25,567 --> 00:10:29,471
Elf jaar geleden zou je dat niet doen
hebben deze Paradine-zaak op zich genomen.

125
00:10:29,571 --> 00:10:32,724
Onzin. Ik heb nooit afgewezen
een enorm hoge vergoeding dan

126
00:10:32,824 --> 00:10:34,742
niet meer dan nu.

127
00:10:35,452 --> 00:10:37,020
Je zou het op je genomen hebben.

128
00:10:37,120 --> 00:10:40,565
Maar pas na wekenlang gegrinnikt te hebben
bij de decadentie van de rijken.

129
00:10:40,665 --> 00:10:43,125
Ik herken mijn verloren idealen nauwelijks.

130
00:10:44,336 --> 00:10:46,863
Ik herinner me de eerste keer dat je mij belde

131
00:10:46,963 --> 00:10:51,216
met twee kaartjes voor de eerste nacht
van dat Shaw-toneelstuk. Weet je nog?

132
00:10:51,593 --> 00:10:53,286
Je was vergeten je aan te kleden.

133
00:10:53,386 --> 00:10:56,456
De blik van afgrijzen op moeders gezicht
toen we het huis verlieten.

134
00:10:56,556 --> 00:10:59,209
Het kostte je vijf jaar
om die afscheidende blik te vergeven.

135
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
Het kostte haar 50 jaar om die look te perfectioneren.

136
00:11:05,023 --> 00:11:08,359
Je lijkt nu redelijk droog.
Je kunt je beter aankleden.

137
00:11:08,485 --> 00:11:10,136
Lieverd, ik ben niet echt mentaal.

138
00:11:10,236 --> 00:11:13,515
Ik weet dat je dat niet bent. Maar als ik niet deed alsof
jij was zo nu en dan,

139
00:11:13,615 --> 00:11:16,893
Ik zou onmogelijk kunnen leven
met zo'n geweldige en briljante man.

140
00:11:16,993 --> 00:11:19,104
Ik gebruik dit soort praatjes alleen bij jury's.

141
00:11:19,204 --> 00:11:21,231
- Werkt het eigenlijk?
- Kom hier.

142
00:11:21,331 --> 00:11:22,732
Nee, lieverd,
de Drydens komen eten.

143
00:11:22,832 --> 00:11:23,900
Kom hier.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,876
Nee, Tony, lieverd, alsjeblieft.

145
00:11:45,271 --> 00:11:49,066
Je zult haar een vreemde vrouw vinden,
met een bijna mystieke rust.

146
00:12:04,874 --> 00:12:06,484
Hoe gaat het met u, meneer Simon?

147
00:12:06,584 --> 00:12:09,279
Nou, hier is de grote man zelf,
Mevrouw Paradine.

148
00:12:09,379 --> 00:12:11,614
Mag ik mijn collega, meneer Keane, voorstellen?

149
00:12:11,714 --> 00:12:13,867
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met u, mevrouw Paradine?

150
00:12:13,967 --> 00:12:17,719
U kunt nu moed vatten.
We hebben de Royal Marines aan onze kant.

151
00:12:18,847 --> 00:12:20,206
Ga je mij verdedigen?

152
00:12:20,306 --> 00:12:22,917
De Royal Marines kijken vooruit
tot heel weinig problemen.

153
00:12:23,017 --> 00:12:25,795
Een korte schermutseling,
en je gaat weer lunchen in het Savoy.

154
00:12:25,895 --> 00:12:29,799
Echt? Ik heb niet nagedacht
over weer lunchen in het Savoy.

155
00:12:29,899 --> 00:12:31,718
Ik weet wat je hebt gedacht.

156
00:12:31,818 --> 00:12:33,345
- Zul jij?
- Ja.

157
00:12:33,445 --> 00:12:36,947
Wilde, duistere gedachten zoals,
"Dood, waar is uw angel?"

158
00:12:37,240 --> 00:12:39,059
"Graf, waar is uw overwinning?"

159
00:12:39,159 --> 00:12:41,702
Ik hoor ze voortdurend

160
00:12:42,120 --> 00:12:45,148
zeggen dat ik met een hulpeloze blinde man trouwde
voor zijn geld

161
00:12:45,248 --> 00:12:47,374
en vermoordde hem vervolgens voor zijn geld.

162
00:12:47,625 --> 00:12:51,654
En wat zullen ze van Dickie zeggen?
Het maakt hem zo dwaas omdat hij van mij houdt.

163
00:12:51,754 --> 00:12:56,300
We hebben antwoorden op wat ze ook zeggen.
Je hield van hem en hij had je nodig.

164
00:12:56,593 --> 00:12:57,827
Weet je dat?

165
00:12:57,927 --> 00:13:01,555
- Waren jij niet zijn ogen?
- Dat was ik natuurlijk. Dat moest ik zijn.

166
00:13:01,931 --> 00:13:05,100
'Moest het wel', mevrouw Paradine? Moest het zijn?

167
00:13:05,894 --> 00:13:07,629
Lieve, lieve. Je moet op je werkwoorden letten.

168
00:13:07,729 --> 00:13:10,465
Sir Simon bedoelt
het was een stukje vrijwilligerswerk.

169
00:13:10,565 --> 00:13:14,052
Je hebt je hele leven toegewijd
vrijelijk en graag aan deze prachtige kerel.

170
00:13:14,152 --> 00:13:16,695
Ja, ik zie wat je bedoelt.

171
00:13:17,405 --> 00:13:20,699
Het was een offer. Een subliem offer.

172
00:13:20,909 --> 00:13:23,395
Ja, ik denk dat het beter zou zijn
om het in dat licht te beschouwen.

173
00:13:23,495 --> 00:13:27,039
Het was des te geweldiger
dat Paradine niet kon begrijpen...

174
00:13:27,540 --> 00:13:30,834
Kon het onmogelijk begrijpen
het offer dat je bracht.

175
00:13:31,294 --> 00:13:32,753
Hij had je nog nooit gezien.

176
00:13:37,467 --> 00:13:39,343
Hij heeft je, zoals ik al zei, nooit gezien.

177
00:13:39,469 --> 00:13:41,413
Ja, ja, helemaal zo. Helemaal zo.

178
00:13:41,513 --> 00:13:43,581
Ik weet niet zeker of meneer Keane dat wel is
zal je plaatsen

179
00:13:43,681 --> 00:13:45,917
in de getuigenbank of niet,
maar als hij dat doet...

180
00:13:46,017 --> 00:13:50,103
Ik denk niet dat we problemen nodig hebben
Mevrouw Paradine met dat alles in dit stadium.

181
00:13:50,313 --> 00:13:52,856
Wanneer zie ik je weer,
Meneer Keane?

182
00:13:53,149 --> 00:13:56,219
Zodra ik de details heb doorgenomen
met heer Simon.

183
00:13:56,319 --> 00:13:57,694
Hartelijk dank.

184
00:13:57,904 --> 00:14:00,822
- Nou, goedemiddag.
- Bedankt dat je hem hebt gebracht.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,200
Tot de volgende keer dan.

186
00:14:12,752 --> 00:14:14,294
Kom mee, Keane.

187
00:14:21,719 --> 00:14:23,913
Dus jij denkt Tony
is met haar meegenomen, vader?

188
00:14:24,013 --> 00:14:26,499
Laten we niet gaan
op een van uw visexpedities.

189
00:14:26,599 --> 00:14:28,001
Oké, vertel het me niet.

190
00:14:28,101 --> 00:14:30,587
Tony kan een net zo goede advocaat zijn
zoals je denkt dat hij is,

191
00:14:30,687 --> 00:14:32,630
maar wat houdt hij van alles wat dramatisch is.

192
00:14:32,730 --> 00:14:35,425
Houd je stil als je mij ooit wilt
om dit ding vast te binden.

193
00:14:35,525 --> 00:14:38,178
De onbeschaamdheid van de jongeren van vandaag
is gewoon verschrikkelijk.

194
00:14:38,278 --> 00:14:41,697
- Als er iets is waar ik niet tegen kan...
- Ik weet het, ik weet het, het is onbeschaamdheid.

195
00:14:42,365 --> 00:14:45,435
Kun je niet zien dat Tony er nog een geeft?
van zijn geweldige optredens?

196
00:14:45,535 --> 00:14:49,746
Rijden om schoonheid in nood te redden.
Wat moet hij hiervan genieten.

197
00:14:50,039 --> 00:14:53,943
Als de zaak voor Horfield komt,
hij kan beter niet een van die uitvoeringen proberen

198
00:14:54,043 --> 00:14:56,050
of er zal op hem gezeten worden,
en correct.

199
00:14:56,151 --> 00:14:57,380
Goede genade, we zijn laat.

200
00:14:57,480 --> 00:15:00,283
Laten we opschieten, of Horfield
zal het afreageren op de arme Sophie.

201
00:15:00,383 --> 00:15:03,536
En laten we geen enkel woord missen
van de herinneringen van Zijne Heerschappij.

202
00:15:03,636 --> 00:15:07,556
Als ik nog een keer over zijn homo-tijden hoor
in Deauville met Lady zo-en-zo...

203
00:15:08,808 --> 00:15:11,018
Opmerkelijk oud meisje, Lady Millicent.

204
00:15:11,603 --> 00:15:15,480
We hadden vroeger geweldige tijden samen
in Deauville, in de jaren twintig.

205
00:15:16,274 --> 00:15:18,843
Ik heb haar overgehaald om op haar zeventigste te gaan zwemmen.

206
00:15:18,943 --> 00:15:21,888
Ik zag haar stoeien in de branding
en had verdrietige gedachten

207
00:15:21,988 --> 00:15:24,114
over de vergankelijkheid van schoonheid.

208
00:15:25,867 --> 00:15:28,827
Mijn liefste, heb je geslikt
een pruimensteen of zoiets?

209
00:15:29,037 --> 00:15:32,581
Nee, Tommy, het gaat goed met mij.
Ik alleen... ik bedoel...

210
00:15:33,583 --> 00:15:35,375
Ik dacht misschien...

211
00:15:39,672 --> 00:15:41,407
Wacht niet te lang, mannen.

212
00:15:41,507 --> 00:15:43,660
Ik denk altijd dat dit zo is
zo verschrikkelijk ouderwets.

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,495
Ik bedoel, de dames, maar hij vindt het leuk.

214
00:15:45,595 --> 00:15:47,872
Ik laat hem ons niet bij je vandaan houden
te lang.

215
00:15:47,972 --> 00:15:51,808
Bel me, vader, als het gesprek is aangebroken
neemt een interessante wending.

216
00:15:57,940 --> 00:16:00,260
Ik zie dat je het niet vergeten bent
mijn dove oor.

217
00:16:00,360 --> 00:16:02,887
Keane is een te goede advocaat
dat vergeten te zijn.

218
00:16:02,987 --> 00:16:05,515
Soms vraag ik het me af
hoe goed je werkelijk bent, Keane.

219
00:16:05,615 --> 00:16:07,308
Goed genoeg of gelukkig genoeg.

220
00:16:07,408 --> 00:16:09,352
Kom, kom, kom, geen valse bescheidenheid.

221
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
Er zijn niet veel betere, zullen we maar zeggen?

222
00:16:11,621 --> 00:16:14,190
Misschien, misschien,
maar ik ben zelf een legalist.

223
00:16:14,290 --> 00:16:17,860
Jij, mijn beste kerel, hebt deze gewoonte
jezelf te overbelasten met emoties

224
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
als je voor een jury staat.

225
00:16:19,420 --> 00:16:22,240
Ik moet bekennen
dat het niet bijzonder aanspreekt

226
00:16:22,340 --> 00:16:24,217
- naar mijn gevoel van wat juist is.
- Kom, kom.

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
Keane is niet zo emotioneel.

228
00:16:26,260 --> 00:16:29,205
Alsjeblieft, Simmy, dat vind ik niet leuk
onderbroken midden in een belediging.

229
00:16:29,305 --> 00:16:31,374
- Wil je een sigaar?
- Bedankt.

230
00:16:31,474 --> 00:16:35,003
Begrijp je, Keane,
dat dit allemaal gewoon mijn zorg voor jou is.

231
00:16:35,103 --> 00:16:37,396
- Wil je een sigaar?
- Nee, dank je.

232
00:16:38,314 --> 00:16:41,400
Tommy heeft een geweldige mening
van je man, mijn liefste.

233
00:16:41,776 --> 00:16:43,443
Tenminste, ik denk dat hij dat heeft gedaan.

234
00:16:43,861 --> 00:16:47,640
- Uw man is erg slim, nietwaar?
- Ja, dat denk ik wel.

235
00:16:47,740 --> 00:16:50,226
Zo ook de mijne.
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind.

236
00:16:50,326 --> 00:16:51,603
Zal ik ze opschieten?

237
00:16:51,703 --> 00:16:53,605
Ze zullen schoppen
de goede oude tijd, de hele nacht door

238
00:16:53,705 --> 00:16:55,773
als iemand niet aanbelt.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,069
Ik zou je dit niet moeten vertellen,

240
00:17:00,169 --> 00:17:03,338
maar ik ben er zo bang voor
wanneer hij een moordzaak moet ondergaan.

241
00:17:04,340 --> 00:17:06,341
Hij komt thuis en ziet er zo...

242
00:17:08,010 --> 00:17:09,720
Ja, dat kan ik me goed voorstellen.

243
00:17:10,054 --> 00:17:13,765
Het moet een vreselijke zenuwspanning zijn,
een kapitaalvereiste proberen.

244
00:17:14,559 --> 00:17:16,257
Ja. Dat is het.

245
00:17:16,358 --> 00:17:18,020
Dat is heel geruststellend.

246
00:17:18,187 --> 00:17:21,257
Ze probeerden Karel de Eerste opnieuw,
en Tony kreeg hem vrij.

247
00:17:21,357 --> 00:17:24,985
Je bent al zo lang geleden.
Ik heb zitten babbelen en babbelen.

248
00:17:28,114 --> 00:17:32,159
Mijn liefste, ik weet zeker dat Keane en Simmy
Ik wil je jade graag zien.

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,355
Zouden ze?
Ik heb zulke mooie stukken.

250
00:17:35,455 --> 00:17:36,830
Heel erg inderdaad.

251
00:17:43,546 --> 00:17:46,423
Je ziet er heel erg smakelijk uit vanavond,
mijn liefste.

252
00:17:46,924 --> 00:17:50,469
Charmant compliment van
zo'n fijnproever als jij, Lord Horfield.

253
00:17:52,013 --> 00:17:54,431
Vertel me, mevrouw Keane,

254
00:17:55,975 --> 00:17:58,602
Ik vermaak je niet zo erg, toch?

255
00:17:58,936 --> 00:18:02,314
Nee, nee, ik heb je humor altijd bewonderd.
Heer Horfield.

256
00:18:03,065 --> 00:18:05,942
Dan kunt u een beroep doen op mijn verstand
wanneer u maar wilt.

257
00:18:06,778 --> 00:18:09,488
Het leven kan erg saai zijn voor grasweduwen.

258
00:18:09,906 --> 00:18:11,974
Waarom denk je dat ik een grasweduwe ben?

259
00:18:12,074 --> 00:18:13,909
Laten we niet pedant zijn.

260
00:18:14,994 --> 00:18:18,830
Golfweduwen, beursweduwen,
en weduwen van de rechtbank,

261
00:18:19,499 --> 00:18:20,999
vrijwel hetzelfde.

262
00:18:24,128 --> 00:18:25,879
Dat is een charmante robijn.

263
00:18:26,714 --> 00:18:31,009
Vertel eens, heeft uw man dat allemaal verdiend?
jury's uit de weg ruimen?

264
00:18:31,928 --> 00:18:34,221
Lady Horfield bewonderde het ook.

265
00:18:34,764 --> 00:18:38,350
Het beviel mij zo goed
omdat ze zo'n uitstekende smaak heeft

266
00:18:38,643 --> 00:18:40,143
bij de meeste dingen.

267
00:18:42,522 --> 00:18:46,483
Keane, ik ben bang dat je vrouw mij beu is.

268
00:18:47,944 --> 00:18:49,110
Jammer, jammer.

269
00:18:55,201 --> 00:18:57,854
- Kom je niet naar bed, lieverd?
- Over een tijdje, lieverd.

270
00:18:57,954 --> 00:18:59,955
Je zult morgenochtend moe zijn.

271
00:19:00,414 --> 00:19:02,999
- Een saaie avond, nietwaar?
- Ja en nee.

272
00:19:12,218 --> 00:19:14,454
Morgen heb ik een moordzuchtige dag.

273
00:19:14,554 --> 00:19:17,331
Ik had Simmy nooit met mij moeten laten praten
in de nieuwe zaak

274
00:19:17,431 --> 00:19:19,083
met alle anderen die ik heb.

275
00:19:19,183 --> 00:19:20,668
Hebt u mevrouw Paradine gezien?

276
00:19:21,894 --> 00:19:23,270
Hoe is ze?

277
00:19:25,189 --> 00:19:26,857
Vreemd aantrekkelijk.

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
- Dat zou je toch wel denken.
- Nee, dat zou ik niet doen.

279
00:19:32,822 --> 00:19:34,015
Wat bedoel je?

280
00:19:34,115 --> 00:19:35,699
Ze heeft me te veel gekost.

281
00:19:36,492 --> 00:19:39,703
Kost je?
Waar heb je het in vredesnaam over?

282
00:19:41,414 --> 00:19:44,416
Als je het je niet herinnert,
Ik ga het je niet vertellen.

283
00:19:46,043 --> 00:19:48,404
Het jubileum, en die reis die ik had beloofd.

284
00:19:48,504 --> 00:19:50,463
We redden het nog steeds, mijn liefste.

285
00:19:50,840 --> 00:19:53,326
Misschien vóór de zaak
komt zelfs voor de rechter.

286
00:19:53,426 --> 00:19:54,660
Het is in orde, lieverd.

287
00:19:54,760 --> 00:19:57,914
Ik ben bang dat je opwinding dat is
zal altijd in de Old Bailey zijn

288
00:19:58,014 --> 00:19:59,791
en andere muffe oude rechtbanken.

289
00:19:59,891 --> 00:20:02,559
Nee, lieverd.
Eerlijk gezegd zat ik vandaag nog te denken

290
00:20:02,894 --> 00:20:05,562
hoe leuk zou het zijn om naar Italië te gaan.

291
00:20:05,938 --> 00:20:08,216
Italië? Ik dacht dat we het gepland hadden
op weg naar Zwitserland.

292
00:20:08,316 --> 00:20:10,984
Ik weet. Maar Italië lijkt op de een of andere manier

293
00:20:11,611 --> 00:20:13,445
zoveel kleurrijker.

294
00:20:13,988 --> 00:20:17,115
Misschien terug naar Venetië.
Je weet wel, stap in een gondel.

295
00:20:18,284 --> 00:20:19,534
O, lieverd.

296
00:20:20,036 --> 00:20:22,871
- Wat is er aan de hand? Wat is er zo grappig?
- Niets.

297
00:20:23,664 --> 00:20:28,043
Iets wonderlijkers kan ik mij niet voorstellen
dan weer met jou in een gondel te zitten.

298
00:20:29,337 --> 00:20:30,670
Wat is het dan?

299
00:20:31,505 --> 00:20:34,633
Nou, het is gewoon dat je zo transparant bent.

300
00:20:35,635 --> 00:20:38,261
En voor zo'n sluwe soort
ook van advocaat.

301
00:20:38,512 --> 00:20:41,264
Je bent zelf behoorlijk sluw,
denk je niet?

302
00:20:41,432 --> 00:20:43,125
Kom op, vertel het de jury
waar je aan denkt.

303
00:20:43,225 --> 00:20:44,252
Oké.

304
00:20:44,352 --> 00:20:47,020
Mevrouw Paradine is vreemd aantrekkelijk.

305
00:20:47,271 --> 00:20:49,856
En is Italië niet kleurrijk? Dus?

306
00:20:50,107 --> 00:20:52,802
- Van alle idiote...
- Ik dacht dat het je wel zou plezieren

307
00:20:52,902 --> 00:20:54,402
om te weten dat ik jaloers kan zijn.

308
00:20:54,502 --> 00:20:55,507
Nou, dat is het niet.

309
00:20:55,607 --> 00:20:57,715
Hoe kun je denken dat ik dat kan zijn
geïnteresseerd in een vrouw...

310
00:20:57,865 --> 00:20:59,771
Stom, natuurlijk interesseert het je niet.

311
00:20:59,951 --> 00:21:01,460
Ik hoop dat je niet zo oud wordt

312
00:21:01,561 --> 00:21:03,967
die je niet kunt bewonderen
een aantrekkelijke vrouw.

313
00:21:04,413 --> 00:21:06,915
Maar ik wil dat je iets weet.

314
00:21:07,792 --> 00:21:10,403
Er zijn veel mannen
die mij ook aantrekkelijk vinden.

315
00:21:10,503 --> 00:21:12,238
Is dat zo? Wie bijvoorbeeld?

316
00:21:12,338 --> 00:21:15,658
- Nou, er is bijvoorbeeld Tommy.
- Tommy?

317
00:21:15,758 --> 00:21:17,467
Tommy Horfield.

318
00:21:26,769 --> 00:21:28,603
Het wordt laat, lieverd.

319
00:21:28,938 --> 00:21:31,064
Tijd dat we in de gondel zaten.

320
00:21:48,749 --> 00:21:50,792
Nou, ik denk dat het genoeg is voor vandaag.

321
00:21:51,419 --> 00:21:54,030
- Behandelen ze je goed?
- Ja, ze zijn erg aardig.

322
00:21:54,130 --> 00:21:56,490
Heb jij alle boeken die je wilt?
Mag ik je er een sturen?

323
00:21:56,590 --> 00:21:59,342
- Nee, ze hebben hier een behoorlijk goede bibliotheek.
- Goed. Goed.

324
00:22:00,261 --> 00:22:03,471
Binnenkort wil ik graag met je praten
over jezelf.

325
00:22:03,639 --> 00:22:05,682
Voordat je kolonel Paradine ontmoette.

326
00:22:06,225 --> 00:22:07,735
Zal dat nodig zijn?

327
00:22:07,835 --> 00:22:10,346
Het is een van de meest vervelende onderdelen
van dit bedrijf.

328
00:22:10,546 --> 00:22:12,551
De aanklager zal dat doen
probeer altijd af te breken

329
00:22:12,652 --> 00:22:14,160
het karakter van de verdachte.

330
00:22:14,400 --> 00:22:17,386
Natuurlijk zou ik ze niet leuk vinden
om het voordeel van mij te hebben.

331
00:22:17,486 --> 00:22:20,905
Mijn verleden is niemands zaak
maar mijn man en ikzelf.

332
00:22:21,490 --> 00:22:23,158
En mijn man is dood.

333
00:22:24,368 --> 00:22:28,189
Mevrouw Paradine, het personage
en achtergrond van de verdachte

334
00:22:28,289 --> 00:22:32,250
zijn van groot belang voor de verdediging.
Het is mijn plicht om u hiervoor te waarschuwen.

335
00:22:32,626 --> 00:22:35,712
En hoe ver terug zal deze inquisitie gaan?

336
00:22:35,838 --> 00:22:39,716
Nou ja, hoe erg ik het ook vind,
Ik moet u adviseren mij te vertellen:

337
00:22:40,051 --> 00:22:42,886
tenminste, alles waarvan je denkt dat het zou kunnen zijn

338
00:22:44,305 --> 00:22:45,680
gênant.

339
00:22:48,851 --> 00:22:50,362
Ik moet zeggen, mevrouw Paradine,

340
00:22:50,463 --> 00:22:52,737
dat het essentieel is
dat ik uw medewerking heb.

341
00:22:54,356 --> 00:22:56,483
Vergeef me als ik moeilijk ben.

342
00:22:57,193 --> 00:22:58,526
Ik zal het proberen.

343
00:22:59,195 --> 00:23:02,655
Het zal je niet choqueren, neem ik aan,
om te leren dat ik een vrouw ben...

344
00:23:03,032 --> 00:23:07,202
Wat zou je zeggen?
Een vrouw die veel van het leven heeft gezien.

345
00:23:08,704 --> 00:23:11,607
Mevrouw Paradine,
Vergis u alstublieft niet in mijn volharding

346
00:23:11,707 --> 00:23:13,124
voor elk gebrek aan sympathie.

347
00:23:14,251 --> 00:23:16,961
Toen ik nog op school zat in Napels,
het begon.

348
00:23:17,296 --> 00:23:21,007
Ik was 16, dat zei ik tenminste.
Eigenlijk was ik jonger.

349
00:23:22,218 --> 00:23:24,260
- Tragisch.
- Ja, misschien.

350
00:23:25,888 --> 00:23:27,722
Maar dat dacht ik toen niet.

351
00:23:28,140 --> 00:23:30,100
Ik ben weggelopen met een man.

352
00:23:30,726 --> 00:23:33,186
Istanboel, Athene, Caïro.

353
00:23:34,563 --> 00:23:38,691
Hij was natuurlijk veel ouder. Rijk.
Hij heeft misbruik gemaakt van jouw jeugd.

354
00:23:38,984 --> 00:23:42,612
Hij was getrouwd, gerespecteerd.
Ik heb misbruik van hem gemaakt.

355
00:23:44,907 --> 00:23:47,700
Toen, net zo plotseling als het begon, eindigde het.

356
00:23:48,327 --> 00:23:52,163
Hij was mij beu, ik was hem beu.
Welk verschil maakt het?

357
00:23:53,207 --> 00:23:55,583
En er waren er nog meer?

358
00:23:56,418 --> 00:23:59,838
Natuurlijk waren er anderen.
We kunnen deze dingen niet verbergen.

359
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
U zei dat we ze niet kunnen verbergen, meneer Keane.

360
00:24:02,758 --> 00:24:03,993
Laten we ze eruit slepen.

361
00:24:04,093 --> 00:24:06,495
Laat ze me ophangen voor het verleden,
en klaar ermee.

362
00:24:06,595 --> 00:24:09,665
Dat moet je niet voelen. Wij zullen het niet toestaan
ze er iets van te maken.

363
00:24:09,765 --> 00:24:12,767
Arme Dickie.
Wat zou hij dit allemaal hebben gehaat.

364
00:24:12,935 --> 00:24:17,355
Hij gaf mij zijn naam. Zijn mooie naam.
Hij rekende op mij om het te beschermen.

365
00:24:18,482 --> 00:24:21,526
- Wist hij alles over jou?
- Ik heb niets voor hem verborgen.

366
00:24:22,111 --> 00:24:24,320
Hij was zo goed. Hij vertrouwde mij.

367
00:24:24,780 --> 00:24:28,950
Hij zat in het donker,
het eeuwige donker, en huilen.

368
00:24:29,869 --> 00:24:32,453
- De pijn nooit...
- Ik heb je genoeg gemarteld.

369
00:24:32,580 --> 00:24:35,165
We krijgen je vrij. Vertrouw me.

370
00:24:36,125 --> 00:24:38,126
Ik zal. Ik doe.

371
00:25:01,317 --> 00:25:04,903
Waarom laat je de Kroon dat niet doen?
heeft hij de bewijslast van zijn beschuldiging?

372
00:25:05,279 --> 00:25:08,766
Maar Simmy, wat voor bezwaar kun je hebben?
Kunt u ons laten bewijzen dat u zelfmoord heeft gepleegd?

373
00:25:08,866 --> 00:25:12,144
Ik denk dat het gevaarlijk is. Onthoud,
als we Horfield op de bank hebben...

374
00:25:12,244 --> 00:25:15,038
Jullie hebben allemaal zo'n onheilige angst
van Horfield.

375
00:25:15,206 --> 00:25:18,208
Waar denk je aan, Keane?
Ik begrijp je niet.

376
00:25:18,417 --> 00:25:21,211
Blinde mannen hebben eerder zelfmoord gepleegd.

377
00:25:21,378 --> 00:25:24,756
Wij hebben alleen
om te beslissen wie Paradine hierbij heeft geholpen.

378
00:25:27,176 --> 00:25:29,385
Hier, laat me je iets laten zien.

379
00:25:30,763 --> 00:25:34,349
Heb je je ooit gerealiseerd wat veel?
Kun je leren van foto's?

380
00:25:34,558 --> 00:25:36,601
De sociale voetstappen van de tijd.

381
00:25:40,022 --> 00:25:43,149
- Merk je iets bijzonders?
- Nee, dat kan ik niet zeggen.

382
00:25:44,193 --> 00:25:48,571
En overal waar de Paradines gingen,
de bediende zou zeker gaan.

383
00:25:48,989 --> 00:25:52,367
Wat is daar zo buitengewoon aan?
Latour aanbad hem.

384
00:25:53,077 --> 00:25:56,162
Begeleidde Paradine bij elke stap
als een moederkip.

385
00:25:56,997 --> 00:25:58,357
Het is na middernacht.

386
00:25:58,457 --> 00:26:00,583
Mijn liefste,
Ik weet dat het na middernacht is.

387
00:26:00,793 --> 00:26:03,328
In werkelijkheid is het na 13.00 uur.
Ik hoorde de klok slaan.

388
00:26:03,963 --> 00:26:05,877
Maar ik ben niet slaperig,
en ik heb werk te doen.

389
00:26:05,978 --> 00:26:08,262
- Simmy ziet er dood uit.
- Nou, hij is niet dood.

390
00:26:08,363 --> 00:26:10,032
Helemaal gelijk, mijn liefste.
Ik zie er alleen maar dood uit.

391
00:26:10,152 --> 00:26:12,413
- Hoe zit het met wat drankjes om je weer tot leven te wekken?
- Dat is een goed idee.

392
00:26:12,513 --> 00:26:15,091
- Waarom laat je Baker ons niet brengen...
- Baker slaapt op dit uur

393
00:26:15,191 --> 00:26:16,744
zoals ieder beschaafd mens.

394
00:26:17,045 --> 00:26:18,534
Ik breng ze zelf.

395
00:26:18,978 --> 00:26:21,297
Dat is onze man, Simmy.
Ik ben er zeker van.

396
00:26:21,397 --> 00:26:23,507
Onze man?
WHO? De bediende?

397
00:26:23,607 --> 00:26:26,802
Wie waarschijnlijker
om Paradine uit zijn lijden te helpen?

398
00:26:26,902 --> 00:26:29,221
Vergeet het.
Ik kan niemand bedenken die minder waarschijnlijk is.

399
00:26:29,321 --> 00:26:32,308
De toegewijde, dankbare dienaar
en oorlogsgenoot

400
00:26:32,408 --> 00:26:34,852
wie zou er iets doen
om de pijn van zijn meester te helpen beëindigen.

401
00:26:34,952 --> 00:26:38,830
Het gaat niet goed, Tony. Laten we eerlijk zijn.
Dit was geen zelfmoord

402
00:26:39,331 --> 00:26:41,901
en het was geen hulp bij zelfdoding.
Het was moord.

403
00:26:42,001 --> 00:26:44,528
Probeer je te impliceren
dat Latour hem zou hebben vermoord?

404
00:26:44,628 --> 00:26:47,031
- Ik heb het niet over Latour.
- Wie dan?

405
00:26:47,131 --> 00:26:49,048
Ik heb het over onze cliënt.

406
00:26:51,927 --> 00:26:53,162
Dus je denkt dat ze hem heeft vermoord?

407
00:26:53,262 --> 00:26:55,664
Dat is wat de Kroon denkt,
en zal proberen het te bewijzen.

408
00:26:55,764 --> 00:26:59,418
Het heeft geen zin om naar de rechter te gaan
andere namen in de zaak gooien.

409
00:26:59,518 --> 00:27:03,229
Wij moeten ons voorbereiden
om de Kroon te antwoorden op mevrouw Paradine.

410
00:27:03,564 --> 00:27:05,857
- Ik heb een antwoord.
- Met feiten?

411
00:27:08,402 --> 00:27:11,138
Om te beginnen hebben we het heel eenvoudige
en duidelijk feit

412
00:27:11,238 --> 00:27:13,515
- dat mevrouw Paradine geen moordenares is.
- Echt?

413
00:27:13,615 --> 00:27:15,351
- Ze is een te fijne vrouw.
- Inderdaad.

414
00:27:15,451 --> 00:27:18,729
Ik was van de indruk
ze was een vrouw van zeer lage stand geweest

415
00:27:18,829 --> 00:27:20,496
en vrij gemakkelijke deugd.

416
00:27:20,789 --> 00:27:23,692
Je bent een onuitstaanbare snob

417
00:27:23,792 --> 00:27:26,669
niet in staat te herkennen
authentiek karakter.

418
00:27:27,546 --> 00:27:31,424
Ik hoop alleen dat de Kroon het probeert
om haar naam een keer te bezoedelen. Slechts één keer!

419
00:27:31,675 --> 00:27:35,470
Het spijt me, ik had me de omvang niet gerealiseerd
waarop ze indruk op je had gemaakt.

420
00:27:36,347 --> 00:27:40,391
Ik heb uren met haar gepraat,
en ik heb meer gedaan dan haar woorden horen.

421
00:27:40,559 --> 00:27:42,878
Ik heb het fatsoenlijke gezien,
mooie vrouw achter hen.

422
00:27:42,978 --> 00:27:46,006
En dat bedoel ik met de rest van de wereld
zal haar zien zoals ik.

423
00:27:46,106 --> 00:27:50,151
Als een nobel, zelfopofferend mens
waar iedere man trots op zou zijn.

424
00:27:52,863 --> 00:27:56,532
We hebben geen frisdrank meer.

425
00:27:57,368 --> 00:27:59,327
Nou ja, gewoon water is voldoende.

426
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
Zal ik de jouwe inschenken, Simmy?

427
00:28:03,749 --> 00:28:05,708
Alsjeblieft. Een sterke.

428
00:28:26,772 --> 00:28:28,924
Latour aanbad de kolonel.
Dat is waar, nietwaar?

429
00:28:29,024 --> 00:28:30,024
Ja.

430
00:28:30,130 --> 00:28:32,469
Hij was veel alleen met de kolonel,
overdag en 's nachts?

431
00:28:32,569 --> 00:28:34,388
- Ja.
- Dus als kolonel Paradine,

432
00:28:34,488 --> 00:28:37,573
blind en niet in staat zichzelf te helpen,
wilde sterven,

433
00:28:38,117 --> 00:28:40,686
er was maar één persoon
waar hij terecht zou kunnen komen, is dat niet zo?

434
00:28:40,786 --> 00:28:43,397
- Dat zal ik niet zeggen.
- Wat wil je niet zeggen?

435
00:28:43,497 --> 00:28:46,082
- Dat André hem heeft geholpen.
- Andr?

436
00:28:47,793 --> 00:28:49,168
Latour.

437
00:28:51,213 --> 00:28:53,214
Je noemde hem André? Een bediende?

438
00:28:54,258 --> 00:28:58,261
Ik ben niet zo goed getraind in het subtielere
snobisme van jouw klas.

439
00:28:58,387 --> 00:28:59,971
Mijn klas?

440
00:29:00,222 --> 00:29:02,583
Ik ben bang dat je mij niet zo goed kent.

441
00:29:02,683 --> 00:29:04,100
Ik ken jou.

442
00:29:04,226 --> 00:29:07,728
Altijd bereid om een underdog op te offeren
om een punt te winnen.

443
00:29:08,981 --> 00:29:11,816
Je lijkt buitengewoon enthousiast
om deze man te beschermen

444
00:29:12,484 --> 00:29:14,610
van zelfs maar een vermoeden van betrokkenheid.

445
00:29:14,945 --> 00:29:17,806
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, je praat over Latour alsof...

446
00:29:17,906 --> 00:29:19,323
Alsof wat?

447
00:29:20,993 --> 00:29:24,521
Ik ben een beetje in de war. Ik begrijp het niet
uw houding tegenover Latour.

448
00:29:24,621 --> 00:29:26,565
Je spreekt zijn naam vreemd uit.

449
00:29:26,665 --> 00:29:28,833
Dit is echt onmogelijk.

450
00:29:29,042 --> 00:29:32,503
Ik zal niet luisteren naar nog meer domme,
wrede toespelingen.

451
00:29:33,422 --> 00:29:35,631
Jij sprak als mijn redder.

452
00:29:35,757 --> 00:29:38,050
Er werd gesproken over een korte schermutseling.

453
00:29:38,844 --> 00:29:40,136
Dus dat deed ik.

454
00:29:40,554 --> 00:29:45,099
Ik zal proberen mijn positie te herstellen
als jouw kampioen.

455
00:29:46,643 --> 00:29:48,769
We laten meneer Latour vallen
voorlopig.

456
00:29:50,230 --> 00:29:52,841
Nee, ik denk dat Keane het heeft opgegeven
het idee helemaal

457
00:29:52,941 --> 00:29:54,885
van het meeslepen van de bediende in de zelfmoord.

458
00:29:54,985 --> 00:29:57,846
Althans, dat is hem niet gelukt
om mevrouw Paradine erover te praten.

459
00:29:57,946 --> 00:30:01,475
Heeft hij een vervanger, of gaat hij?
om voor de verandering uw advies op te volgen?

460
00:30:01,575 --> 00:30:02,935
Ik weet het niet.

461
00:30:03,035 --> 00:30:06,021
- Hij wordt detective.
- Wat bedoel je?

462
00:30:06,121 --> 00:30:08,816
Hij gaat naar Cumberland
om Hindley Hall te onderzoeken,

463
00:30:08,916 --> 00:30:12,376
- het landhuis Paradine.
- Maar het gebeurde in Londen.

464
00:30:13,212 --> 00:30:16,005
Ik verveel me met dit spel.
Laten we het later afmaken.

465
00:30:16,632 --> 00:30:19,967
De avonturen van Anthony Keane
zijn veel interessanter.

466
00:30:20,093 --> 00:30:24,347
Ik weet niet hoe je hieraan komt
beslist onvrouwelijke interesse in dingen.

467
00:30:24,765 --> 00:30:28,627
Je moeder was eenvoudig en ouderwets
vrouw die zou huiveren bij de gedachte aan...

468
00:30:28,727 --> 00:30:32,146
Ik ben blij dat je niet doorgaat
met het spel had je mij bijna te pakken.

469
00:30:33,815 --> 00:30:36,468
- Is Tony verliefd op die vrouw?
- Wat?

470
00:30:36,568 --> 00:30:39,179
Waar op aarde
krijg jij zulke gekke ideeën?

471
00:30:39,279 --> 00:30:42,057
Vertel me iets. Hoe gaat het met Hindley Hall?
toevallig nog open?

472
00:30:42,157 --> 00:30:44,935
Het is niet echt open.
Er is alleen de huishoudster...

473
00:30:45,035 --> 00:30:47,870
Wat voor plot ben je nu aan het bedenken?

474
00:30:48,330 --> 00:30:52,234
- Is die knappe bediende er nog?
- Ik weiger nog vragen te beantwoorden.

475
00:30:52,334 --> 00:30:55,237
Als je niet gaat schaken,
Ik ga wat brieven schrijven.

476
00:30:55,337 --> 00:30:56,629
Ga nu naar bed.

477
00:30:57,589 --> 00:30:59,675
Ik wed dat hij daarheen gaat
omdat er iets is

478
00:30:59,775 --> 00:31:01,984
tussen mevrouw Paradine
en die bediende.

479
00:31:02,344 --> 00:31:05,137
Valet? Waar heb je dat idee vandaan?

480
00:31:07,099 --> 00:31:10,309
Waarom kijk je zo grappig?
Had jij hetzelfde idee?

481
00:31:11,186 --> 00:31:13,380
Ik vroeg me af of Keane erachter had kunnen komen...

482
00:31:13,480 --> 00:31:16,941
Dat zij en de bediende...
Dat is het! En hij is jaloers.

483
00:31:17,234 --> 00:31:19,720
Mijn hemel,
Hij is jaloers op die bediende!

484
00:31:19,820 --> 00:31:21,513
- Kom, kom.
- Kom niet, kom maar naar mij.

485
00:31:21,613 --> 00:31:23,589
Heb jij Ton ooit gekend?
zo vaak de gevangenis te bezoeken

486
00:31:23,690 --> 00:31:24,766
voor een andere klant?

487
00:31:24,866 --> 00:31:26,827
Tony is nog steeds verliefd op Gay,
en jij weet het.

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,927
En waarom zou hij dat niet zijn?

489
00:31:28,028 --> 00:31:30,268
Als hij Gay in de steek laat
na al die jaren...

490
00:31:30,372 --> 00:31:31,607
Zulke dingen gebeuren.

491
00:31:31,707 --> 00:31:35,027
Het spijt me dat ik je moet vertellen, mijn liefste,
dat jouw opleiding, zoals die is,

492
00:31:35,127 --> 00:31:37,378
werd betaald door menig gebroken hart.

493
00:31:37,546 --> 00:31:40,407
- Hij is verliefd op die vrouw, nietwaar?
- Ga van mijn schoot af.

494
00:31:40,507 --> 00:31:42,451
Ik heb het nog nooit zien mislukken.

495
00:31:42,551 --> 00:31:44,369
Mannen die te lang goed zijn geweest

496
00:31:44,469 --> 00:31:46,914
krijg een verlangen naar de modder
en wil er in vertoeven.

497
00:31:47,014 --> 00:31:50,025
Waar heb je dat gelezen?
Tony is te fatsoenlijk voor dat soort dingen.

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,127
Echt?

499
00:31:51,228 --> 00:31:53,452
De beste mannen eindigen altijd
met de slechtste vrouwen.

500
00:31:53,562 --> 00:31:56,590
Hij zit achter haar vriend aan.
Daarom gaat hij naar Cumberland.

501
00:31:56,690 --> 00:31:59,051
- Dat is absurd.
- Denk je niet dat ik gelijk heb?

502
00:31:59,151 --> 00:32:00,401
Antwoord mij.

503
00:32:00,611 --> 00:32:04,264
Ik laat me niet behandelen als een vijandige getuige
door mijn eigen vlees en bloed.

504
00:32:04,364 --> 00:32:06,282
Mannen zijn zulke vreselijke beesten.

505
00:32:06,450 --> 00:32:09,228
Ik wou dat ik met Anthony Keane getrouwd was
voor slechts één uur.

506
00:32:09,328 --> 00:32:11,329
Ik zou hem door hoepels laten springen.

507
00:32:11,538 --> 00:32:13,315
Ik wou dat je met iemand getrouwd was.

508
00:32:13,415 --> 00:32:16,652
Misschien kon hij het volhouden
met jouw claptrap beter dan ik kan.

509
00:32:16,752 --> 00:32:18,085
Ik hoop...

510
00:32:19,671 --> 00:32:21,672
Nee, ik hoop niet dat ze haar ophangen.

511
00:32:22,090 --> 00:32:24,300
Ik hou er niet van om mooie dingen kapot te maken.

512
00:32:24,551 --> 00:32:27,470
Maar ik hoop het wel
ze sturen haar levenslang naar de gevangenis.

513
00:32:29,097 --> 00:32:30,765
Hoe is ze echt?

514
00:32:31,433 --> 00:32:32,930
Fascinerend.

515
00:32:33,131 --> 00:32:34,560
Fascinerend.

516
00:32:35,145 --> 00:32:36,260
Ik ben een oude ruïne,

517
00:32:36,361 --> 00:32:39,306
maar ze brengt zeker mee
mijn hartslag een slag of twee omhoog.

518
00:32:42,611 --> 00:32:43,819
Arme homo.

519
00:33:14,976 --> 00:33:17,103
- Hallo, Tony.
- Hallo, lieverd.

520
00:33:17,562 --> 00:33:20,648
- Je bent laat.
- Ik zei dat je niet op mij moest wachten.

521
00:33:21,400 --> 00:33:22,650
Dat was ik niet.

522
00:33:25,153 --> 00:33:28,614
Ik denk dat ik naar bed ga.
Goedenacht, lieverd.

523
00:33:28,990 --> 00:33:29,990
Tony?-

524
00:33:32,494 --> 00:33:33,687
Ja, lieverd.

525
00:33:33,787 --> 00:33:37,206
Het spijt me als ik niet overkom
helemaal mezelf, het is...

526
00:33:38,166 --> 00:33:41,752
- Ik heb hoofdpijn.
- Het spijt me dat je je niet lekker voelt.

527
00:33:42,796 --> 00:33:46,257
Ik ben bang dat ik een beetje ben
vanavond zelf aan de haveloze kant.

528
00:33:46,758 --> 00:33:50,037
Tony, konden we niet wegkomen?
Gewoon voor een tijdje?

529
00:33:50,137 --> 00:33:54,416
Je hebt rust nodig.
Ik heb je nog nooit zo gezien.

530
00:33:54,516 --> 00:33:56,752
Het komt wel goed met mij.
Gewoon een goede nachtrust.

531
00:33:56,852 --> 00:34:01,105
Ook al is het maar voor een paar dagen.
Voor ons jubileum. Je hebt het beloofd.

532
00:34:04,818 --> 00:34:09,280
Echt, lieverd. Er zijn enkele dingen
belangrijker dan verjaardagen.

533
00:34:10,198 --> 00:34:12,283
Dat dacht je vroeger niet.

534
00:34:13,285 --> 00:34:16,203
In feite is
Misschien moet ik weggaan.

535
00:34:17,122 --> 00:34:19,941
Mevrouw Paradine en haar man
leefde een groot deel van de tijd

536
00:34:20,041 --> 00:34:23,169
in een plaats genaamd Hindley Hall,
in Cumberland.

537
00:34:23,545 --> 00:34:28,174
Ik dacht dat ik misschien een beetje rond zou neuzen.
Weet je, kijk wat ik kan ophalen.

538
00:34:29,092 --> 00:34:31,078
Haal tegelijkertijd een frisse neus.

539
00:34:31,178 --> 00:34:34,289
Dat klinkt geweldig.
Je zult het niet de hele tijd druk hebben, we kunnen...

540
00:34:34,389 --> 00:34:37,224
Maar lieverd, het is maar voor een dag of twee.

541
00:34:38,560 --> 00:34:41,729
Kijk, het zou niet leuk voor je zijn.

542
00:34:43,565 --> 00:34:45,566
Dat zie je, nietwaar?

543
00:34:46,067 --> 00:34:47,443
Ja, ik zie het.

544
00:34:47,652 --> 00:34:49,945
In het noorden kan het koud en nat zijn.

545
00:34:50,238 --> 00:34:51,906
Ja, dat denk ik wel.

546
00:34:54,743 --> 00:34:56,645
Dit is de plek voor jou.

547
00:34:56,745 --> 00:34:59,288
Warm, gezellig, beschermd.

548
00:35:00,332 --> 00:35:02,901
Ik wil al deze lelijke zaken behouden
weg van jou.

549
00:35:03,001 --> 00:35:04,502
Maar kun je dat?

550
00:35:05,086 --> 00:35:07,630
- Mag ik wat?
- De lelijkheid weghouden?

551
00:35:08,465 --> 00:35:12,218
Heb ik dat niet altijd gedaan? Wat bedoel je?

552
00:35:13,553 --> 00:35:15,071
Waar ben je bang voor?

553
00:35:17,224 --> 00:35:18,629
Moet ik het zeggen?

554
00:35:31,029 --> 00:35:32,605
Luister, lieverd. Dit maakt het af.

555
00:35:32,705 --> 00:35:35,208
Niets is dit soort waard
van problemen tussen ons.

556
00:35:35,408 --> 00:35:36,413
Ik ga niet naar Cumberland.

557
00:35:36,513 --> 00:35:38,720
Ik ga helemaal niet verder met de zaak.
Ik geef de opdracht op.

558
00:35:38,820 --> 00:35:39,840
- Tony.
- Ik meen het.

559
00:35:39,941 --> 00:35:42,099
- Simmy kan iemand anders nemen.
- Wat zal ze zeggen?

560
00:35:42,249 --> 00:35:46,544
Wat de duivel ook doet, het maakt uit
wat ze zegt?

561
00:35:47,963 --> 00:35:52,132
De zaak is niet zo moeilijk.
Ieder van de vijftig mannen kan het aan.

562
00:35:53,176 --> 00:35:56,705
Is dat niet wat je wilde?
Volgende week zondag vertrekken we naar Zwitserland.

563
00:35:56,805 --> 00:35:58,749
- Morgen misschien.
- Liefje.

564
00:35:58,849 --> 00:36:02,184
- Wat is er nu aan de hand?
- Er is niets aan de hand.

565
00:36:02,477 --> 00:36:03,920
Bedankt.

566
00:36:04,020 --> 00:36:06,355
Bedankt dat je zo goed bent.

567
00:36:08,525 --> 00:36:12,111
Ik wist dat mijn oude Tony niet veranderd kon zijn
heel veel.

568
00:36:12,320 --> 00:36:15,573
Nou, wat zeg je ervan?
Luzern of St. Moritz?

569
00:36:15,824 --> 00:36:17,658
Nee, lieverd. Geen van beide.

570
00:36:17,909 --> 00:36:21,772
Je gaat naar Cumberland,
Dan kom je terug naar je kantoor

571
00:36:21,872 --> 00:36:23,607
en dan ga je naar de rechter.

572
00:36:23,707 --> 00:36:26,359
Nee, nee, ik ben moe.
Dat zei je, en je hebt gelijk.

573
00:36:26,459 --> 00:36:29,211
Je bent niet te moe, Tony.
Je bent niet te moe.

574
00:36:30,005 --> 00:36:32,631
Er zijn geen vijftig mannen
wie kan haar redden.

575
00:36:33,258 --> 00:36:35,551
Er is maar één Anthony Keane.

576
00:36:36,428 --> 00:36:39,331
Dat heb je altijd al gehad
zulke grote ideeën over mij.

577
00:36:39,431 --> 00:36:43,851
Nee, lieverd, dat heb ik niet gedaan.
Bovendien heb ik hier ook een aandeel in.

578
00:36:44,519 --> 00:36:46,254
Ik weet niet wat je bedoelt.

579
00:36:46,354 --> 00:36:49,424
Ik zou niet willen dat een vrouw wordt opgehangen,
welke vrouw dan ook,

580
00:36:49,524 --> 00:36:52,735
alleen maar omdat mijn man
had een afspraak met haar.

581
00:36:53,778 --> 00:36:55,029
In de gevangenis.

582
00:36:56,031 --> 00:36:57,031
Homo.

583
00:36:59,951 --> 00:37:04,288
Je moet naar bed, lieverd.
Nee, Tony, niet nu.

584
00:37:05,540 --> 00:37:07,776
Jij komt naar boven
met mij mee naar Cumberland.

585
00:37:07,876 --> 00:37:12,504
Ik zal hier wachten.
Gezellig, comfortabel en beschermd.

586
00:37:14,257 --> 00:37:17,843
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.

587
00:38:21,950 --> 00:38:24,811
- Heb ik een zitkamer?
- Ja, meneer, u noemde het in uw telegram.

588
00:38:24,911 --> 00:38:27,913
- Zou je het willen zien?
- Ja, alsjeblieft.

589
00:38:28,999 --> 00:38:31,735
Wil je wat koude vis en salade?
voordat je naar bed gaat?

590
00:38:31,835 --> 00:38:34,446
Nee, dank je,
maar enige kans op whisky en frisdrank?

591
00:38:34,546 --> 00:38:35,838
Okeydoke.

592
00:38:37,716 --> 00:38:40,869
Het nummer 17 van je slaapkamer.
Ik laat je tas opsturen.

593
00:38:40,969 --> 00:38:42,177
Bedankt.

594
00:38:42,429 --> 00:38:45,165
- Bent u een rechercheur?
- Nee, waarom?

595
00:38:45,265 --> 00:38:46,974
Ik vroeg het me gewoon af.

596
00:38:47,684 --> 00:38:51,463
Waarom vraag je dat?
Heeft u hier problemen gehad?

597
00:38:51,563 --> 00:38:55,634
Nee, niet precies hier, maar dat vinden wij niet leuk
in de zondagskrant staan.

598
00:38:55,734 --> 00:38:58,136
Heb je het niet gehoord?
over de grote vergiftigingszaak?

599
00:38:58,236 --> 00:39:00,972
Dat was kolonel Paradine.
Hij had Hindley Hall.

600
00:39:01,072 --> 00:39:03,615
Genade, je vuur gaat uit.

601
00:39:03,825 --> 00:39:06,811
- Ja, daar heb ik van gehoord.
- Deze schoorsteen trekt niet.

602
00:39:06,911 --> 00:39:09,147
Afgelopen zondag vonden we er een dode uil in.

603
00:39:09,247 --> 00:39:13,526
Die moord is het gesprek van de dag.
Het was mevrouw Paradine die het deed, zeggen ze.

604
00:39:13,626 --> 00:39:15,111
Dat is beter.

605
00:39:15,211 --> 00:39:17,906
De stokken waren vochtig,
en de wind staat de verkeerde kant op.

606
00:39:18,006 --> 00:39:20,325
- Kende je haar?
- Niemand kende haar.

607
00:39:20,425 --> 00:39:23,578
Af en toe kwam ze hierheen rijden
op een zwarte jager.

608
00:39:23,678 --> 00:39:26,430
Aangenaam genoeg,
maar ze sprak nooit met niemand.

609
00:39:27,015 --> 00:39:30,225
- Rijdde ze altijd alleen?
- Zo, dat is het.

610
00:39:30,602 --> 00:39:34,480
Ja. Nu ik erover nadenk,
ze was altijd alleen.

611
00:39:35,774 --> 00:39:38,510
Nu is de arme kolonel dood
en het huis staat te huur.

612
00:39:38,610 --> 00:39:41,262
Ik hoorde dat het zo was.
Daarom kwam ik eigenlijk.

613
00:39:41,362 --> 00:39:44,224
Daarom bent u hier, meneer Keane.
Ik vroeg het me af.

614
00:39:44,324 --> 00:39:45,767
Ga je zien
Morgen het huis?

615
00:39:45,867 --> 00:39:47,060
Ja, dat denk ik wel.

616
00:39:47,160 --> 00:39:48,895
Nou, zou je het erg vinden om te gaan?
in een pony en val?

617
00:39:48,995 --> 00:39:52,107
Onze auto is volgeboekt voor morgen.
Het is maar zo'n acht kilometer.

618
00:39:52,207 --> 00:39:54,833
- Goed, goed. Maak er ongeveer 10.00 uur van.
- Okeydoke.

619
00:40:13,478 --> 00:40:16,464
Daarginds in die bomen
is de hal, meneer,

620
00:40:16,564 --> 00:40:18,857
waar de arme kolonel woonde.

621
00:40:19,609 --> 00:40:24,363
Ik heb hem vaak zien lopen
hier, blind als hij was, met André.

622
00:40:24,489 --> 00:40:27,324
- Andr?
- André Latour, de lichaamsdienaar van de kolonel.

623
00:40:28,076 --> 00:40:29,493
Een vreemde.

624
00:40:41,965 --> 00:40:44,383
Woont er nu iemand in de Hall?

625
00:40:44,509 --> 00:40:46,760
Alleen de conciërge, mevrouw Carr.

626
00:40:47,137 --> 00:40:49,638
Misschien is André nu terug uit Londen.

627
00:40:50,974 --> 00:40:54,810
Ze zeggen dat hij er meer van weet
de dood van de arme kolonel dan zal hij vertellen.

628
00:40:55,728 --> 00:40:57,855
Hij is een vreemde, oké.

629
00:40:58,481 --> 00:40:59,773
Op welke manier?

630
00:41:00,608 --> 00:41:03,152
Ik weet het niet. Hij houdt zichzelf bij zichzelf.

631
00:41:03,820 --> 00:41:05,346
Misschien komt het omdat hij buitenlands is.

632
00:41:05,446 --> 00:41:07,906
Ze lijken nooit helemaal hetzelfde,
doen ze, meneer?

633
00:41:36,102 --> 00:41:38,546
Latour, hier is een heer uit Londen

634
00:41:38,646 --> 00:41:40,564
kom met een bestelling
boven de zaal te zien.

635
00:41:40,940 --> 00:41:44,818
- Ik ben geïnteresseerd in het huren van het huis.
- Door het huis te huren, meneer Keane?

636
00:41:48,198 --> 00:41:50,199
Wil je binnenkomen, alsjeblieft?

637
00:42:02,295 --> 00:42:05,172
Als u hier wacht, meneer Keane,
Ik zal de luiken openen.

638
00:42:20,271 --> 00:42:23,398
- Komt hij niet terug?
- Misschien wel en misschien ook niet, meneer.

639
00:42:23,733 --> 00:42:25,651
Ga jij deze kant op?

640
00:42:27,195 --> 00:42:29,196
Dit is de ochtendkamer.

641
00:42:29,405 --> 00:42:33,200
Het was de favoriete kamer van de arme kolonel.
Het heeft een mooi uitzicht, meneer.

642
00:42:37,830 --> 00:42:42,209
Hij vond het heerlijk om haar het hem te laten beschrijven,
elke keer veranderden de seizoenen.

643
00:42:43,795 --> 00:42:46,880
- Heeft ze...
- Ik zal u de bovenverdieping laten zien, meneer.

644
00:43:01,688 --> 00:43:03,772
En dit was haar kamer, meneer.

645
00:43:06,109 --> 00:43:09,861
Het spijt me dat het zo slordig is, meneer.
Ik was haar spullen aan het inpakken.

646
00:43:10,405 --> 00:43:13,907
Als u mij wilt excuseren, meneer,
Ik zal de andere kamers openen.

647
00:44:40,328 --> 00:44:42,730
- Latour.
- Meneer.

648
00:44:42,830 --> 00:44:45,566
Ik zou graag de tuinen willen zien.
Wil je mij rondleiden?

649
00:44:45,666 --> 00:44:46,666
Heel goed, meneer.

650
00:44:46,793 --> 00:44:49,753
Wacht daar op mij.
Ik kom onmiddellijk naar beneden.

651
00:44:58,805 --> 00:45:02,000
Over de andere kamers zullen we ons niet druk maken.
Latour gaat me de tuinen laten zien.

652
00:45:02,100 --> 00:45:03,642
Heel goed, meneer.

653
00:45:09,565 --> 00:45:11,233
Welke deur is dat?

654
00:45:12,068 --> 00:45:13,819
Het is Latours kamer.

655
00:45:14,904 --> 00:45:18,198
Latour? Waarom was hij niet
in de bediendenverblijven?

656
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Ze vond dat hij in de buurt van de kolonel moest zijn.

657
00:45:25,415 --> 00:45:29,084
Misschien kom ik nog een keer langs. Morgen.

658
00:45:33,881 --> 00:45:37,008
- Waar is Latour?
- Ik weet zeker dat ik het niet zou kunnen zeggen, meneer.

659
00:45:38,594 --> 00:45:42,055
- Maar hij moest me de tuin laten zien.
- Hij werd weggeroepen.

660
00:45:43,850 --> 00:45:46,059
Oké. Terug naar de herberg.

661
00:46:58,132 --> 00:47:00,467
Kan ik u even spreken, meneer?

662
00:47:02,553 --> 00:47:03,803
Kom binnen.

663
00:47:09,185 --> 00:47:11,045
Wat kan ik voor je doen?

664
00:47:11,145 --> 00:47:13,980
Het is geen vraag die heel gemakkelijk te beantwoorden is.

665
00:47:14,982 --> 00:47:17,009
Hoe wist je dat dit mijn kamer was?

666
00:47:17,109 --> 00:47:21,055
Ik zag je vanaf de oever van het meer komen,
en dan gaat dit lampje aan.

667
00:47:21,155 --> 00:47:23,391
Je hebt de herberg in de gaten gehouden
voor een tijdje.

668
00:47:23,491 --> 00:47:25,825
Ja, ik kwam hier vandaan van Hindley.

669
00:47:26,410 --> 00:47:28,203
- Om mij te zien?
- Ja, meneer.

670
00:47:28,829 --> 00:47:31,540
Het kwam in mij op
Het zou goed kunnen zijn je te zien.

671
00:47:32,667 --> 00:47:33,917
Ga zitten.

672
00:47:40,508 --> 00:47:42,243
Waarom ben je niet naar de voordeur gekomen?

673
00:47:42,343 --> 00:47:44,745
Wat was uw doel toen u binnenkwam?
de achterweg?

674
00:47:44,845 --> 00:47:48,807
Ze waren allemaal naar bed, meneer.
Ik wilde het huishouden niet verstoren.

675
00:47:49,141 --> 00:47:52,420
- Misschien ben je eerder gekomen.
- Ik had geen zin om eerder te komen, meneer.

676
00:47:52,520 --> 00:47:55,564
- Waarom niet?
- Dat laat ik aan u over, meneer.

677
00:47:58,943 --> 00:48:00,261
Wat wil je van mij?

678
00:48:00,361 --> 00:48:03,822
Excuseer mij, meneer, maar ik dacht dat u het was
die mij wilde zien.

679
00:48:04,532 --> 00:48:08,243
- Waarom dacht je dat?
- Nou, je kwam naar de Hall.

680
00:48:08,494 --> 00:48:10,104
Ik ben niet naar de Hall gekomen om je te zien.

681
00:48:10,204 --> 00:48:12,648
Ik wist niet dat je daar was.
Ik kwam het huis bekijken.

682
00:48:12,748 --> 00:48:14,734
Maar je vroeg het mij
om u de tuin te laten zien.

683
00:48:14,834 --> 00:48:19,087
Ja. Je zei dat je dat zou doen, en toen
Je schoot uit het zicht als een konijn.

684
00:48:19,463 --> 00:48:22,048
- Waarom?
- Ik weet het niet.

685
00:48:23,718 --> 00:48:27,095
Ik denk eerst,
"Nee, ik wil niet met hem praten."

686
00:48:28,723 --> 00:48:31,016
Dan denk ik dat ik misschien ongelijk heb.

687
00:48:32,935 --> 00:48:34,811
Onthoud dit, Latour.

688
00:48:35,479 --> 00:48:38,648
Je hebt jezelf aan mij opgedrongen.
Ik heb je niet gezocht.

689
00:48:39,984 --> 00:48:44,013
Dat zul je blijkbaar wel zijn
een zeer vijandige getuige in deze zaak.

690
00:48:44,113 --> 00:48:46,448
Je bent niet een van mijn getuigen.

691
00:48:46,741 --> 00:48:49,451
En dat zou voor mij zeer ongepast zijn

692
00:48:50,411 --> 00:48:53,038
proberen contact met u op te nemen.

693
00:48:54,206 --> 00:48:58,152
- Ik kwam je geheel toevallig tegen.
- Maar u wilde mij aanvallen, meneer.

694
00:48:58,252 --> 00:49:00,154
Jij kiest ervoor om het te zeggen, maar het gebeurt zo

695
00:49:00,254 --> 00:49:03,366
het is mijn zaak, mijn werk,
om het leven van je voormalige minnares te redden.

696
00:49:03,466 --> 00:49:07,927
Excuseer mij, meneer. Ze was niet mijn minnares.
Kolonel Paradine was mijn meester.

697
00:49:08,054 --> 00:49:09,846
Doe het op jouw manier.

698
00:49:10,014 --> 00:49:13,918
Ik zou nooit een vrouw hebben gediend.
Het ligt niet in mijn karakter om dat te doen.

699
00:49:14,018 --> 00:49:18,047
Ik sta erop te weten wat van jou was
reden om mij vanavond te willen zien.

700
00:49:18,147 --> 00:49:21,608
Als je me vertelt waarom je kwam
helemaal uit Londen,

701
00:49:22,026 --> 00:49:24,277
Ik zal je vertellen waarom ik hier kwam.

702
00:49:26,364 --> 00:49:28,657
Het moet dus een koopje zijn, toch?

703
00:49:29,700 --> 00:49:33,828
- Waarom zou ik een afspraak met je maken?
- Noem het hoe u wilt, meneer.

704
00:49:34,038 --> 00:49:37,040
Het enige wat ik zeg is dat jij mij vertelt,
en ik zal het je vertellen.

705
00:49:38,501 --> 00:49:40,502
Lijkt mij eerlijk genoeg.

706
00:49:46,133 --> 00:49:49,135
- Sigaret?
- Nee, dank u, meneer.

707
00:49:49,804 --> 00:49:53,014
- Rook je niet?
- Ik zal niet roken, meneer. Bedankt.

708
00:49:55,643 --> 00:49:58,019
Ik weet waarom je mij wilde zien.

709
00:49:59,063 --> 00:50:00,855
- Ze heeft je gestuurd.
- Zij?

710
00:50:01,482 --> 00:50:03,551
Mevrouw Paradine weet het niet eens
dat ik hier ben.

711
00:50:03,651 --> 00:50:05,469
Ze heeft niets met mijn komst te maken.

712
00:50:05,569 --> 00:50:07,763
Het lijkt erop dat ik het dus mis heb.

713
00:50:07,863 --> 00:50:11,199
- Waarom zou ze mij sturen?
- Misschien heeft ze zo haar redenen.

714
00:50:12,493 --> 00:50:16,996
- Ik weet niet wat het zijn.
- Maar misschien ken jij haar niet zo goed als ik.

715
00:50:17,540 --> 00:50:22,335
Mevrouw Paradine is mijn cliënt. Ik ken haar
als haar advocaat. Dat is voor mij voldoende.

716
00:50:23,003 --> 00:50:26,756
Je denkt het misschien niet,
Maar u staat aan de verkeerde kant, meneer.

717
00:50:27,967 --> 00:50:29,577
En dat zeg ik je ook.

718
00:50:29,677 --> 00:50:33,471
Wat bedoel je daar precies mee?
Je kunt jezelf beter duidelijk maken.

719
00:50:34,098 --> 00:50:38,852
Pardon, meneer. Je hebt het alleen geweten
Mevrouw Paradine sinds ze in de gevangenis zit.

720
00:50:39,228 --> 00:50:40,630
- Is dat niet zo?
- Ja.

721
00:50:40,730 --> 00:50:45,108
Hoe kun je haar dan kennen?
Als dat zo is, hoef ik het je niet te vertellen

722
00:50:45,693 --> 00:50:48,596
die enige Almachtige God
of de zwarte duivel zelf

723
00:50:48,696 --> 00:50:50,431
weet wat er aan de hand is
in dat hoofd van haar.

724
00:50:50,531 --> 00:50:52,642
Ik zal niets meer tegen haar horen.

725
00:50:52,742 --> 00:50:56,202
Ik weet waar ik het over heb.
Wat ik zeg is waar.

726
00:50:56,579 --> 00:50:57,954
Ik ken haar.

727
00:50:58,622 --> 00:51:00,691
En ik zal je nog één ding vertellen.

728
00:51:00,791 --> 00:51:03,084
Ik zal je over mevrouw Paradine vertellen.

729
00:51:03,627 --> 00:51:05,613
Ze is slecht, slecht tot op het bot.

730
00:51:05,713 --> 00:51:08,631
Als er ooit een slechte vrouw was,
zij is er één.

731
00:51:17,558 --> 00:51:19,293
Zou je het erg vinden om hier weg te gaan?

732
00:51:19,393 --> 00:51:22,937
Ik wil geen vieze dingen,
liegen sluipt mijn kamer binnen.

733
00:51:23,230 --> 00:51:25,899
- Ga weg.
- Heel goed, meneer. Zoals je wilt.

734
00:51:30,571 --> 00:51:34,574
Als u mij toestaat, meneer,
Het spijt me heel erg voor je.

735
00:51:36,160 --> 00:51:37,786
En God helpt je.

736
00:51:58,307 --> 00:52:00,517
- Hier bent u, meneer.
- Holloway-gevangenis.

737
00:52:10,027 --> 00:52:12,570
- Hoe is het met je?
- Ik dacht dat je mij vergeten was.

738
00:52:13,405 --> 00:52:17,659
Nee, ik was al een paar dagen uit Londen.
Ik ging naar Hindley Hall.

739
00:52:19,870 --> 00:52:21,663
Waarom ben je daarheen gegaan?

740
00:52:21,956 --> 00:52:25,443
Ik dacht dat het mij zou kunnen helpen
om meer te weten te komen over uw achtergrond.

741
00:52:25,543 --> 00:52:29,504
Ik liep op het terras,
ging het huis binnen, je kamer binnen.

742
00:52:31,674 --> 00:52:33,174
Ik zag Latour.

743
00:52:34,635 --> 00:52:35,870
Hij gedroeg zich heel vreemd.

744
00:52:35,970 --> 00:52:39,039
In eerste instantie vermeed hij mij,
Toen drong hij zichzelf aan mij op.

745
00:52:39,139 --> 00:52:41,724
Hij kwam naar mijn kamer in de herberg
laat in de nacht.

746
00:52:43,811 --> 00:52:46,855
- Waarom deed hij dat?
- Hij wilde met mij praten.

747
00:52:48,357 --> 00:52:50,525
- Over jou.
- Inderdaad.

748
00:52:51,485 --> 00:52:54,180
En wat deed de bediende van mijn man
over mij te zeggen hebben?

749
00:52:54,280 --> 00:52:57,031
Niet doen, ik smeek je.
Gedraag je niet zo tegen mij.

750
00:52:57,533 --> 00:52:59,367
Ik weet niet wat je bedoelt.

751
00:53:00,494 --> 00:53:04,247
Latour haat je. Weet je dat?
Hij haat je het meest bitter.

752
00:53:11,005 --> 00:53:13,923
Hij zei dat je een slechte vrouw bent.

753
00:53:16,594 --> 00:53:18,887
Weet je wat hij daarmee bedoelde?

754
00:53:19,638 --> 00:53:22,307
Deze man veracht je. Waarom?

755
00:53:23,392 --> 00:53:26,587
- Hij veracht alle vrouwen.
- Wat is het nut ervan om mij dat te vertellen?

756
00:53:26,687 --> 00:53:28,923
Hij haat jou, niet alle vrouwen.

757
00:53:29,023 --> 00:53:31,191
De jury zal wel een reden vinden
waarom hij je haat.

758
00:53:31,291 --> 00:53:33,202
Vanwege iets
dat je misschien gedaan hebt

759
00:53:33,302 --> 00:53:35,863
- aan zijn meester. Kun je dat niet zien?
- Natuurlijk begrijp ik het.

760
00:53:35,963 --> 00:53:39,049
Je hoeft mij deze dingen niet uit te leggen
alsof ik een kind was.

761
00:53:39,149 --> 00:53:41,969
Luister naar mij.
Ik wil je redden.

762
00:53:42,069 --> 00:53:45,423
Ik wil voor je vechten,
Maar ik kan dit niet leuk vinden, in het donker.

763
00:53:45,539 --> 00:53:48,083
Ik kan niet slapen, ik kan niet werken,
Ik kan niet denken...

764
00:53:48,183 --> 00:53:50,001
Ik begrijp je niet.

765
00:53:50,461 --> 00:53:51,794
Oké.

766
00:53:52,546 --> 00:53:54,881
Is het mogelijk dat Latour je haat?

767
00:53:55,883 --> 00:53:58,801
omdat je hem ontrouw hebt gemaakt
naar zijn meester?

768
00:54:00,179 --> 00:54:03,290
- Dat is genoeg, meneer Keane.
- Wat bestond er tussen jou en Latour?

769
00:54:03,390 --> 00:54:06,893
Ik laat mij niet op deze manier behandelen
door mijn eigen raadsman.

770
00:54:07,311 --> 00:54:09,213
Ik zou de voorkeur moeten geven
dat je de zaak opgeeft.

771
00:54:09,313 --> 00:54:11,882
Nee, ik moet je redden.
Niemand anders kan dat.

772
00:54:11,982 --> 00:54:13,717
Mijn persoonlijke gevoelens zijn zo...

773
00:54:13,817 --> 00:54:17,445
Je moet mij vergeven
als ik mijn leven belangrijker vind.

774
00:54:21,283 --> 00:54:24,619
Mijn excuses. Diep.

775
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
Als je mij wilt vergeven,

776
00:54:31,752 --> 00:54:33,878
Ik zal mijn best doen om je te verdedigen.

777
00:54:44,598 --> 00:54:46,307
Ik ben een beetje moe.

778
00:54:46,725 --> 00:54:49,227
Ik denk dat jij ook een beetje moe bent.

779
00:55:07,538 --> 00:55:09,580
Is Tony terug uit Cumberland?

780
00:55:11,083 --> 00:55:13,110
Het spijt me, Judy. Wat zei je?

781
00:55:13,210 --> 00:55:14,612
Gewoon een gesprek voeren.

782
00:55:14,712 --> 00:55:17,197
Ik vroeg of Tony terug was
uit Cumberland.

783
00:55:17,297 --> 00:55:19,424
Hij moest vanochtend terugkomen.

784
00:55:19,925 --> 00:55:21,843
Ik heb hem nog niet gezien.

785
00:55:25,347 --> 00:55:27,708
Geef me een sigaret, wil je, Judy?

786
00:55:27,808 --> 00:55:29,793
Wanneer ben je begonnen met roken?

787
00:55:29,893 --> 00:55:31,519
Alleen de laatste tijd.

788
00:55:32,538 --> 00:55:33,601
Arme vader.

789
00:55:33,702 --> 00:55:35,591
Ik ben bang dat hij gefaald heeft
met mij in alle opzichten.

790
00:55:35,691 --> 00:55:37,009
Wat bedoel je?

791
00:55:37,109 --> 00:55:40,095
Twintig jaar lang zegt hij tegen mij:
"Stel geen vragen."

792
00:55:40,195 --> 00:55:44,365
‘Laat anderen maar zeggen of zij daarvoor kiezen.
Alleen vulgaire mensen onderzoeken."

793
00:55:44,575 --> 00:55:47,452
Je bent mijn beste vriendin, Judy.
Vraag alles wat je maar wilt.

794
00:55:48,037 --> 00:55:50,648
Je moet weten wat iedereen zegt.

795
00:55:50,748 --> 00:55:53,166
Ik weet dat het waarschijnlijk overdreven is.

796
00:55:53,667 --> 00:55:56,236
Zou het je erg verbazen, Judy,

797
00:55:56,336 --> 00:55:59,255
om te weten wat hij wilde
de zaak opgeven?

798
00:56:00,007 --> 00:56:03,843
Verras mij? Het zou mij absoluut verlammen.
Waarom deed hij dat dan niet?

799
00:56:04,845 --> 00:56:06,914
Omdat ik hem dat niet zou laten doen.

800
00:56:07,014 --> 00:56:10,532
Stel iemand anders
de zaak had overgenomen,

801
00:56:10,809 --> 00:56:12,878
het zou gewonnen of verloren zijn.

802
00:56:12,978 --> 00:56:17,565
Hoe dan ook,
de kleine romance van Gay en Tony Keane

803
00:56:18,108 --> 00:56:19,942
voor altijd beëindigd zou zijn.

804
00:56:20,310 --> 00:56:21,837
Misschien wel.

805
00:56:21,937 --> 00:56:24,473
Judy, lieverd. Gewoon omdat een man

806
00:56:24,573 --> 00:56:27,375
een echtgenoot, heeft zin in een andere vrouw,

807
00:56:27,534 --> 00:56:29,828
Je behandelt hem niet als een crimineel.

808
00:56:30,028 --> 00:56:32,588
- Dat doe je niet.
- Ik betwijfel of jij dat ook zou doen.

809
00:56:34,116 --> 00:56:37,626
Het is heel pijnlijk,
maar het is ook pijnlijk voor hem.

810
00:56:39,579 --> 00:56:41,455
Hij is erg dol op mij

811
00:56:41,999 --> 00:56:44,125
en dat wil ik graag zo houden.

812
00:56:44,584 --> 00:56:46,627
Zelfs als dat betekent dat je hem moet laten gaan?

813
00:56:47,921 --> 00:56:48,963
Nee.

814
00:56:49,256 --> 00:56:52,800
Simpelweg door hem niet te veel te laten lijden
omdat je mij pijn hebt gedaan.

815
00:56:52,926 --> 00:56:55,761
Ik ben tenslotte niet de eigenaar van hem.

816
00:56:57,681 --> 00:56:59,265
Ik hou alleen maar van hem.

817
00:57:06,540 --> 00:57:08,599
Hallo, Bakker.
Mevrouw Keane thuis?

818
00:57:08,875 --> 00:57:10,584
Ik ben hier, Tony.

819
00:57:10,710 --> 00:57:12,111
Hallo, lieverd.

820
00:57:13,880 --> 00:57:15,684
Je bent net op tijd voor thee.

821
00:57:15,924 --> 00:57:17,725
Schenk mij een kopje in, wil je?

822
00:57:20,512 --> 00:57:24,089
- Hoe was de reis?
- Niet erg interessant.

823
00:57:28,895 --> 00:57:30,464
Je doet je haar op een nieuwe manier.

824
00:57:30,564 --> 00:57:34,124
Nee, je hebt het zo gezien
honderden keren.

825
00:57:40,282 --> 00:57:42,575
Heb je liever dat ik niet praat?

826
00:57:42,826 --> 00:57:44,352
Wat bedoel je?

827
00:57:44,703 --> 00:57:47,689
Helemaal niets.
Je ziet er alleen een beetje moe uit.

828
00:57:47,789 --> 00:57:50,416
Nee, er is echt niets
om het je te vertellen, lieverd.

829
00:57:50,516 --> 00:57:51,542
Het is een...

830
00:57:52,043 --> 00:57:53,260
Het is een groot huis,

831
00:57:53,601 --> 00:57:54,905
eerder wat je zou verwachten.

832
00:57:55,006 --> 00:57:56,211
Je kent het Lake District.

833
00:57:57,257 --> 00:57:58,549
O, Tony.

834
00:58:00,302 --> 00:58:03,053
Wat wil je eigenlijk
weten, lieverd?

835
00:58:04,347 --> 00:58:06,348
Niets. Eigenlijk...

836
00:58:18,653 --> 00:58:22,031
Zullen we vroeg gaan eten,
of wil je even slapen?

837
00:58:27,454 --> 00:58:30,915
Ik veronderstel dat je haar haat, nietwaar?

838
00:58:32,459 --> 00:58:34,376
Laten we er niet over praten, Tony.

839
00:58:34,628 --> 00:58:36,655
Ik doe mijn best. Ik hoop...

840
00:58:36,755 --> 00:58:39,423
Je hoopt dat ik de zaak verlies.

841
00:58:45,388 --> 00:58:49,183
Ik zou het je niet kwalijk nemen, lieverd,
ongeacht waar je op hoopte.

842
00:58:52,979 --> 00:58:56,482
Je bent mijn leven geweest, Tony,
en al zo lang.

843
00:58:56,858 --> 00:59:00,194
Denk je dat ik dat ooit zou willen?
iets ergs voor je?

844
00:59:01,905 --> 00:59:03,739
Nee. Dat denk ik niet.

845
00:59:05,367 --> 00:59:09,578
Ik zal niet ontkennen dat er momenten zijn geweest
terwijl ik het ergste voor haar wenste.

846
00:59:11,456 --> 00:59:15,793
Het is niet gemakkelijk
om de gedachte onder ogen te zien jou te verliezen.

847
00:59:17,337 --> 00:59:20,631
We zijn echt getrouwd,
echt echt getrouwd,

848
00:59:21,007 --> 00:59:23,008
zoals weinig mensen dat zijn geweest.

849
00:59:26,846 --> 00:59:30,766
Ja, ik heb alleen wakker gelegen,
nacht na nacht,

850
00:59:31,601 --> 00:59:34,520
en ik ben in de verleiding gekomen om te bidden dat ze...

851
00:59:35,230 --> 00:59:37,856
Maar ik ben tot een conclusie gekomen, Tony.

852
00:59:40,860 --> 00:59:42,486
Ik wil dat ze leeft.

853
00:59:43,488 --> 00:59:45,849
Ik wil heel graag dat ze blijft leven.

854
00:59:45,949 --> 00:59:49,535
En ik hoop dat ze vrijkomt,
vrij, vrij om te doden

855
00:59:50,954 --> 00:59:53,523
of neem de echtgenoten van andere vrouwen

856
00:59:53,623 --> 00:59:57,194
of doe iets anders dat komt
in dat mooie hoofd van haar.

857
00:59:57,294 --> 00:59:59,070
Ik begrijp het niet.

858
00:59:59,170 --> 01:00:01,239
Het kan je niet zoveel schelen wat er met haar gebeurt.

859
01:00:01,339 --> 01:00:03,882
Maar dat doe ik wel. Het maakt mij heel veel uit.

860
01:00:04,426 --> 01:00:06,677
Niet om nobele redenen.

861
01:00:06,970 --> 01:00:08,470
Ik haat haar.

862
01:00:09,764 --> 01:00:12,334
Maar omdat ik al deze zaken wil
voorbij en klaar,

863
01:00:12,434 --> 01:00:16,353
en een einde aan jouw verwarring,
deels advocaat, deels minnaar.

864
01:00:17,105 --> 01:00:18,706
Wat een onzin!

865
01:00:19,274 --> 01:00:20,674
Onzin.

866
01:00:21,026 --> 01:00:23,444
Oké, gefrustreerde minnaar dan.

867
01:00:31,202 --> 01:00:35,289
Ja, en nog steeds deels echtgenoot.
Omdat je nog niet klaar bent met mij.

868
01:00:36,416 --> 01:00:39,918
Je zou vandaag niet naar huis zijn gekomen
als je dat was.

869
01:00:41,630 --> 01:00:46,716
Ik heb je marteling gezien, en ik heb van je gehouden
des te meer omdat je je daardoor hebt laten martelen.

870
01:00:48,136 --> 01:00:50,622
- Ik ken de diepte van je gevoelens.
- Ja, homo.

871
01:00:50,722 --> 01:00:52,832
Ik weet het, en ik reken erop.

872
01:00:52,932 --> 01:00:56,352
Het enige wat ik vraag is dat ze leeft,
zodat de strijd gelijk kan zijn.

873
01:00:57,020 --> 01:00:59,688
Want als ze sterft,

874
01:01:01,024 --> 01:01:03,067
je bent voor altijd verloren voor mij.

875
01:01:04,527 --> 01:01:08,405
Ik weet dat je zult blijven nadenken
dat je van haar houdt.

876
01:01:10,116 --> 01:01:13,702
Je zult je haar blijven voorstellen
als jouw grote, verloren liefde.

877
01:01:16,122 --> 01:01:18,457
Mag ik je iets vertellen, Tony?

878
01:01:19,501 --> 01:01:21,251
Je houdt niet van haar.

879
01:01:22,796 --> 01:01:24,296
Nee, dat doe je niet.

880
01:01:24,589 --> 01:01:27,200
Ik ben misschien niet de slimste vrouw
in de wereld.

881
01:01:27,300 --> 01:01:29,578
Er zijn veel dingen die ik niet weet.

882
01:01:29,678 --> 01:01:33,039
Maar er is één ding dat ik weet
beter dan wie dan ook:

883
01:01:33,139 --> 01:01:34,515
Ik ken jou.

884
01:01:34,641 --> 01:01:37,377
- Mijn liefste, als ik maar...
- Ik wil niet dat je iets zegt.

885
01:01:37,477 --> 01:01:41,188
Maar ik vraag je wel om het meest briljante werk
van je hele carrière.

886
01:01:41,856 --> 01:01:44,024
Ik wil dat je deze zaak wint.

887
01:01:45,151 --> 01:01:47,236
Ik wil dat je haar vrij krijgt.

888
01:01:53,868 --> 01:01:54,868
Daar.

889
01:01:56,830 --> 01:01:58,622
Ik heb mijn toespraak gehouden.

890
01:02:00,834 --> 01:02:02,334
Wat een toespraak.

891
01:02:02,836 --> 01:02:05,721
Dat is wat er gebeurt als je getrouwd bent
aan een advocaat.

892
01:02:11,878 --> 01:02:13,963
Ik ga nu naar boven om te veranderen.

893
01:02:17,384 --> 01:02:20,386
- Ga je mee, lieverd?
- Ja, over een minuut.

894
01:02:48,740 --> 01:02:50,749
Bent u er klaar voor, mevrouw Paradine?

895
01:03:00,435 --> 01:03:01,484
Stilte.

896
01:03:01,585 --> 01:03:04,631
Allemaal mensen die iets hebben
verder te doen voor de Heren,

897
01:03:04,731 --> 01:03:08,734
de rechters van de koning van Oyer en Terminer,
en algemene gevangenisstraf

898
01:03:08,943 --> 01:03:11,596
voor de jurisdictie
van het Centraal Strafhof,

899
01:03:11,696 --> 01:03:13,932
kom dichterbij en geef uw aanwezigheid aan.

900
01:03:14,032 --> 01:03:16,283
- Wacht hier.
- God red de koning.

901
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
Breng de gevangene tevoorschijn.

902
01:03:49,108 --> 01:03:51,094
Maddalena Anna Paradine.

903
01:03:51,194 --> 01:03:54,848
U wordt beschuldigd van de moord
van Richard Patrick Irving Paradine

904
01:03:54,948 --> 01:03:56,683
op 6 mei jl.

905
01:03:56,783 --> 01:03:58,700
Bent u schuldig of niet schuldig?

906
01:03:59,202 --> 01:04:00,577
Niet schuldig.

907
01:04:04,958 --> 01:04:08,244
Maar Gay, lieverd, ik begrijp het niet
hoe je weg kunt blijven.

908
01:04:08,837 --> 01:04:11,865
Nee, Tony zal je niet kunnen zien.
We zullen in de galerij zijn.

909
01:04:11,965 --> 01:04:13,867
Nog twee vage gezichten.

910
01:04:13,967 --> 01:04:15,493
In de nacht van 6 mei,

911
01:04:15,593 --> 01:04:19,205
misschien kunnen we het ooit wel oplossen
binnen een straal van een paar minuten,

912
01:04:19,305 --> 01:04:22,625
sommige personen of personen worden beheerd
aan Richard Paradine

913
01:04:22,725 --> 01:04:24,794
een moorddadige dosis gif.

914
01:04:24,894 --> 01:04:27,813
Want om 9.30 uur hoorde men hem om hulp roepen,

915
01:04:27,939 --> 01:04:30,383
en een paar minuten later stierf hij pijnlijk

916
01:04:30,483 --> 01:04:33,094
voordat hij bereikt kon worden
door zijn oude kameraad

917
01:04:33,194 --> 01:04:35,112
en trouwe dienaar, André Latour.

918
01:04:36,364 --> 01:04:40,435
Dat hoor je in de nacht van 6 mei
er vond een ruzie plaats,

919
01:04:40,535 --> 01:04:43,480
waarin de deelnemers
waren kolonel Paradine,

920
01:04:43,580 --> 01:04:46,582
Mevrouw Paradine en André Latour.

921
01:04:47,542 --> 01:04:50,544
De kolonel, wezen
in zeer opgewonden toestand,

922
01:04:50,837 --> 01:04:53,406
sloot zichzelf alleen op in zijn slaapkamer.

923
01:04:53,506 --> 01:04:55,825
De butler bracht zijn diner naar hem toe,

924
01:04:55,925 --> 01:04:58,661
een diner bestaande uit gebraden kip,

925
01:04:58,761 --> 01:05:01,930
gebakken aardappelen en gegratineerde bloemkool.

926
01:05:02,724 --> 01:05:07,670
Later vroeg hij om een enkel glas
van bordeauxrood moet naast zijn bed worden gelegd

927
01:05:07,770 --> 01:05:11,064
zodat hij het precies zou weten
waar je het voor kunt voelen.

928
01:05:11,399 --> 01:05:14,234
Een enkel glas bordeaux,
dames en heren.

929
01:05:14,736 --> 01:05:16,763
Farrell is goed begonnen.

930
01:05:16,863 --> 01:05:19,573
Je kent het karakter van de kolonel.

931
01:05:20,158 --> 01:05:22,576
Hij was een man die in een heroïsche vorm gegoten was.

932
01:05:23,870 --> 01:05:27,456
Men kijkt terug op zijn leven
met nederigheid en trots.

933
01:05:27,999 --> 01:05:32,336
Hij kwam als een reïncarnatie uit
de ruime dagen van koningin Elizabeth.

934
01:05:33,755 --> 01:05:35,949
Ongelooflijk gedurfd, grenzeloos avontuurlijk.

935
01:05:36,049 --> 01:05:39,384
En deze man, deze man met dynamische energie,

936
01:05:39,802 --> 01:05:43,931
plotseling tot duisternis gedoemd is,
en het leven van een hulpeloze invalide.

937
01:05:44,057 --> 01:05:45,792
Leden van de jury,

938
01:05:45,892 --> 01:05:48,226
we moeten zeker medelijden hebben met deze vrouw,

939
01:05:48,519 --> 01:05:50,839
geketend als ze was aan een verwoeste reus,

940
01:05:50,939 --> 01:05:53,758
die aan het branden was
met een verschrikkelijke wrok.

941
01:05:53,858 --> 01:05:58,737
Een incidentele uitbarsting zou je kunnen vergeven
of een demonstratie van ongeduld van haar.

942
01:05:59,656 --> 01:06:01,516
Maar het vreemde, dames en heren,

943
01:06:01,616 --> 01:06:05,077
is dat uiterlijk
deze vrouw was een toonbeeld van geduld.

944
01:06:05,286 --> 01:06:08,330
Maar de hemel weet het
welke zwoele vuren er binnenin lagen.

945
01:06:09,749 --> 01:06:14,195
Het zou een behoorlijke druk zijn geweest
voor iedere gewone vrouw, ongetwijfeld,

946
01:06:14,295 --> 01:06:18,924
maar deze vrouw, zo beweert de aanklager,
is geen gewone vrouw.

947
01:06:19,884 --> 01:06:22,511
Ze had geduld. Ze kon wachten.

948
01:06:23,596 --> 01:06:27,182
Dit was inderdaad geen gewone vrouw.

949
01:06:32,230 --> 01:06:33,689
Nu, Lakin,

950
01:06:33,856 --> 01:06:38,177
Dat heb je gezegd nadat je het avondeten had geserveerd
tegen kolonel Paradine in zijn slaapkamer,

951
01:06:38,277 --> 01:06:42,640
Hij vroeg je een glas bordeauxrood neer te zetten
aan zijn bed. Klopt dat?

952
01:06:42,740 --> 01:06:43,743
Ja, meneer.

953
01:06:43,843 --> 01:06:46,352
Zou je dat noemen
een geschikt drankje voor het slapengaan?

954
01:06:46,452 --> 01:06:48,855
- Jij, als butler?
- Nee meneer, dat zou ik niet doen.

955
01:06:48,955 --> 01:06:51,733
- Maar de kolonel...
- Beantwoord mijn vragen, alstublieft.

956
01:06:51,833 --> 01:06:56,362
Had hij ooit om een glas bourgogne gevraagd?
eerder aan zijn bed gelegd worden?

957
01:06:56,462 --> 01:06:58,323
Nee, meneer. Niet dat ik me kan herinneren.

958
01:06:58,423 --> 01:07:00,199
Dronk hij meestal bordeaux?

959
01:07:00,299 --> 01:07:03,453
Meestal was hij het daar niet mee eens, meneer.
Maar soms...

960
01:07:03,553 --> 01:07:04,803
Dat is voldoende.

961
01:07:04,971 --> 01:07:07,040
Hij bouwt een zelfmoordmotief op.

962
01:07:07,140 --> 01:07:08,932
Een momentje, Lakin.

963
01:07:09,976 --> 01:07:11,586
Ik denk dat je het de jury hebt verteld

964
01:07:11,686 --> 01:07:14,005
die kolonel Paradine
nam meestal geen bordeauxrood

965
01:07:14,105 --> 01:07:17,550
omdat hij het er niet mee eens was.
Had hij een hekel aan bordeaux?

966
01:07:17,650 --> 01:07:19,344
Nee, mijn Heer. Integendeel.

967
01:07:19,444 --> 01:07:22,055
Hij hield erg van bordeaux,
maar durfde het zelden aan te nemen.

968
01:07:22,155 --> 01:07:23,431
Ja, Edelachtbare, dat is juist.

969
01:07:23,531 --> 01:07:25,058
Horfield heeft dat punt om zeep geholpen.

970
01:07:25,158 --> 01:07:26,309
Hoe? Wat bedoel je?

971
01:07:26,409 --> 01:07:28,937
Door het duidelijk te maken
er was niets zo buitengewoons

972
01:07:29,037 --> 01:07:30,188
over zijn bordeauxrode drank.

973
01:07:30,288 --> 01:07:33,415
Ik was bezorgd over het punt
Het mag duidelijk zijn, meneer Keane.

974
01:07:33,583 --> 01:07:36,960
Dank u, mijn Heer.
Ik ben het aan Edelachtbare verplicht.

975
01:07:42,675 --> 01:07:44,077
Geen vragen, mijn Heer.

976
01:07:44,177 --> 01:07:45,844
Bel André Latour.

977
01:07:47,513 --> 01:07:49,139
André Latour.

978
01:08:15,416 --> 01:08:19,127
Neem het Testament in uw rechterhand
en herhaal de eed.

979
01:08:20,421 --> 01:08:24,409
‘Ik zweer bij de Almachtige God
dat het bewijs dat ik zal geven"

980
01:08:24,509 --> 01:08:28,470
"zal de waarheid zijn, de hele waarheid,
en niets dan de waarheid.”

981
01:08:30,098 --> 01:08:33,100
- Jouw naam?
- André Etienne Latour.

982
01:08:33,893 --> 01:08:35,393
- Jouw leeftijd?
- Dertig.

983
01:08:35,770 --> 01:08:38,589
Jij bent geboren, geloof ik,
in Montréal, Canada.

984
01:08:38,689 --> 01:08:41,217
En jij hebt gediend in de oorlog
met kolonel Paradine?

985
01:08:41,317 --> 01:08:44,262
Ja, meneer. Ik was zijn bediende
voor de oorlog.

986
01:08:44,362 --> 01:08:47,098
En later had ik de eer
onder zijn bevel te dienen.

987
01:08:47,198 --> 01:08:49,444
Jij hebt de Distinguished gewonnen
Medaille en bar uitvoeren

988
01:08:49,545 --> 01:08:50,727
voor moed in het veld?

989
01:08:50,827 --> 01:08:51,936
Dat is zo, meneer.

990
01:08:52,036 --> 01:08:53,980
Op het moment van de dood van kolonel Paradine,

991
01:08:54,080 --> 01:08:57,810
jij werd opnieuw aangenomen als zijn bediende
en vertrouwelijke metgezel?

992
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
Ja, meneer.

993
01:08:59,020 --> 01:09:01,612
Zeg eens, Latour,
zodat we je allemaal kunnen horen.

994
01:09:01,712 --> 01:09:04,532
Je was erg gehecht
tegen kolonel Paradine, nietwaar?

995
01:09:04,632 --> 01:09:07,342
Hij was de beste man
Ik heb het ooit in mijn hele leven geweten.

996
01:09:56,267 --> 01:10:00,520
Heel goed dan. Omstreeks 20.00 uur,
je hoorde de bel luid luiden.

997
01:10:00,771 --> 01:10:02,924
Je ging naar boven, naar de kamer van de kolonel.

998
01:10:03,024 --> 01:10:06,260
Je hebt de kolonel en mevrouw Paradine gezien
tegenover elkaar.

999
01:10:06,360 --> 01:10:07,845
Wat gebeurde er toen?

1000
01:10:07,945 --> 01:10:11,156
Hij keek mij even aan
op zijn blinde manier,

1001
01:10:12,325 --> 01:10:13,935
en barstte er vervolgens van los.

1002
01:10:14,035 --> 01:10:16,369
Probeer ons zijn exacte woorden te geven.

1003
01:10:16,537 --> 01:10:17,787
Hij zei,

1004
01:10:18,080 --> 01:10:20,566
"Begrijp ik het
ga je mij verlaten?"

1005
01:10:20,666 --> 01:10:22,334
"Nu, wanneer heb ik je het meest nodig?"

1006
01:10:23,085 --> 01:10:25,712
Ik vroeg hem wie hem zoiets vertelde.

1007
01:10:25,838 --> 01:10:27,088
Hij zei,

1008
01:10:28,341 --> 01:10:29,674
'Dat heeft ze gedaan.'

1009
01:10:29,884 --> 01:10:31,536
Heeft hij nog iets anders gezegd?

1010
01:10:31,636 --> 01:10:34,721
Hij was erg boos.
Hij gebruikte krachtige taal.

1011
01:10:35,389 --> 01:10:38,516
- Was je van plan hem te verlaten?
- Nee, meneer.

1012
01:10:39,060 --> 01:10:40,753
Kent u een reden

1013
01:10:40,853 --> 01:10:45,258
waarom mevrouw Paradine het had moeten vertellen
haar man dat u hem verliet?

1014
01:10:45,358 --> 01:10:47,484
Ze wilde van mij af.

1015
01:10:49,195 --> 01:10:53,599
Je vertelde ons gisteren dat wanneer
je ging terug naar de kolonel,

1016
01:10:53,699 --> 01:10:57,244
je zag mevrouw Paradine in de gang
buiten de slaapkamer.

1017
01:10:57,536 --> 01:10:59,955
- Weet je dat zeker?
- Ja, meneer.

1018
01:11:01,749 --> 01:11:03,500
Waar is dat plan?

1019
01:11:04,252 --> 01:11:06,711
Ik heb hier een plattegrond van het huis.

1020
01:11:07,713 --> 01:11:09,297
De bovenverdieping.

1021
01:11:09,757 --> 01:11:12,618
Is het jouw indruk
dat de dame rechtstreeks langskwam

1022
01:11:12,718 --> 01:11:15,163
vanuit de slaapkamer van kolonel Paradine
naar haar eigen?

1023
01:11:15,263 --> 01:11:16,554
Ja, meneer.

1024
01:11:17,056 --> 01:11:19,834
Bedankt.
Dat zal voorlopig alles zijn.

1025
01:11:19,934 --> 01:11:23,645
Latour loog als een gek over de ruzie.
Hij houdt iets achter.

1026
01:11:33,322 --> 01:11:36,783
Is de naam Margaret Wells
iets aan je overbrengen?

1027
01:11:37,952 --> 01:11:39,244
Ja, meneer.

1028
01:11:39,412 --> 01:11:41,830
Hoe heet dat
aan jou overbrengen?

1029
01:11:44,166 --> 01:11:46,668
Ik moet proberen je geheugen te helpen.

1030
01:11:46,794 --> 01:11:48,613
Dat heb ik u een aantal jaren geleden al verteld

1031
01:11:48,713 --> 01:11:52,158
Je was verloofd met Margaret Wells
van Drie Rivieren, Quebec.

1032
01:11:52,258 --> 01:11:55,036
Dat op je trouwdag
Ze liet je achter bij de kerkdeur

1033
01:11:55,136 --> 01:11:57,079
en ging er met een zadelmaker vandoor
genaamd Richard Truton.

1034
01:11:57,179 --> 01:11:58,873
Dat is klaar. Dat is verleden tijd.

1035
01:11:58,973 --> 01:12:02,877
Uw vraag kan relevant zijn, meneer Keane.
De relevantie ervan ontgaat mij.

1036
01:12:02,977 --> 01:12:05,880
Mijn Heer, ik onderwerp mij
dat de getuige heeft laten zien

1037
01:12:05,980 --> 01:12:09,675
in zijn bewijsmateriaal en ook in zijn gedrag,
een bijna pathologische bias

1038
01:12:09,775 --> 01:12:12,845
tegen niet alleen mijn cliënt,
maar tegen alle vrouwen.

1039
01:12:12,945 --> 01:12:16,933
Ik ben misschien dom, maar ik begrijp het niet
wat dit gezeik met de zaak te maken heeft.

1040
01:12:17,033 --> 01:12:20,353
Na het zien van de getuige,
en zijn uiterlijk en houding observeren

1041
01:12:20,453 --> 01:12:23,689
Ik zou geneigd moeten zijn om te overwegen
het gedrag van de jongedame als pathologisch,

1042
01:12:23,789 --> 01:12:24,831
niet de zijne.

1043
01:12:26,000 --> 01:12:27,250
Stilte.

1044
01:12:28,002 --> 01:12:29,612
Ga verder met uw volgende vraag.

1045
01:12:29,712 --> 01:12:32,865
Heel goed, Edelachtbare, als ik dat niet ben
toegestaan om een van de redenen aan te tonen

1046
01:12:32,965 --> 01:12:36,217
vanwege de vijandige houding van de getuige
richting mijn cliënt.

1047
01:12:38,179 --> 01:12:41,040
Was je op de hoogte
dat kolonel Paradine een testament maakte,

1048
01:12:41,140 --> 01:12:44,601
waarin hij jou heeft nagelaten
een bedrag van € 3.500,-?

1049
01:12:46,145 --> 01:12:48,422
Kom, kom. Het is een simpele feitenkwestie.

1050
01:12:48,522 --> 01:12:52,218
Kolonel Paradine heeft het mij verteld
Hij laat misschien iets voor me achter.

1051
01:12:52,318 --> 01:12:54,220
Maar ik wist niets van het testament, meneer.

1052
01:12:54,320 --> 01:12:56,889
Je bedoelt dat hij het je vertelde
hij zou je deze erfenis nalaten

1053
01:12:56,989 --> 01:12:59,600
- maar je twijfelde aan zijn woord?
- Nee, meneer. Ik twijfelde niet aan zijn woord.

1054
01:12:59,700 --> 01:13:01,435
- Toen geloofde je het.
- Ja, meneer.

1055
01:13:01,535 --> 01:13:03,729
Toen u het geloofde, wist u het en geloofde u het

1056
01:13:03,829 --> 01:13:07,040
dat je zou ontvangen
zo'n erfenis bij zijn overlijden?

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,652
Beantwoord de vraag.

1058
01:13:09,752 --> 01:13:11,737
Ik weet niet wat je vraagt.

1059
01:13:11,837 --> 01:13:16,534
Er wordt gevraagd of je het wist
dat u £ 3.500 zou erven

1060
01:13:16,634 --> 01:13:19,287
van kolonel Paradine,
of en wanneer hij stierf.

1061
01:13:19,387 --> 01:13:22,472
We hebben het nooit besproken.
Ik heb er niet over nagedacht.

1062
01:13:23,849 --> 01:13:25,084
Ja, ik wist het.

1063
01:13:25,184 --> 01:13:28,269
Je herinnert het je niet zo gemakkelijk,
jij ook, Latour?

1064
01:13:30,022 --> 01:13:32,982
Denk nu alstublieft goed na
voordat je hierop reageert.

1065
01:13:33,484 --> 01:13:35,803
En vergeet niet dat u zich aan uw eed houdt.

1066
01:13:35,903 --> 01:13:37,513
Toen je in Londen was,

1067
01:13:37,613 --> 01:13:40,850
deed je het of deed je het niet
hoor kolonel Paradine herhaaldelijk zeggen

1068
01:13:40,950 --> 01:13:42,951
dat hij dood wilde zijn?

1069
01:13:43,452 --> 01:13:44,895
Dat hij wenste dat hij dood was, meneer?

1070
01:13:44,995 --> 01:13:47,163
Dat hij dood wilde zijn.

1071
01:13:49,375 --> 01:13:51,777
André Latour, op uw plechtige eed,

1072
01:13:51,877 --> 01:13:55,114
Ontkent u dat u de kolonel hebt gehoord?
Paradine zegt het keer op keer tegen je

1073
01:13:55,214 --> 01:13:56,615
en in uw gehoor

1074
01:13:56,715 --> 01:13:59,744
dat hij levensziek was,
en dood wilde zijn?

1075
01:13:59,844 --> 01:14:02,788
Hij zei veel als hij boos was
over zijn blindheid.

1076
01:14:02,888 --> 01:14:05,291
Ik raakte zo aan ze gewend
Ik heb er niet veel aandacht aan besteed.

1077
01:14:05,391 --> 01:14:07,209
Je hebt er niet veel aandacht aan besteed?

1078
01:14:07,309 --> 01:14:09,644
Je hebt er niet veel aandacht aan besteed.

1079
01:14:09,979 --> 01:14:11,312
Heel goed.

1080
01:14:11,730 --> 01:14:15,525
Wilt u de rechtbank alstublieft vertellen
wat er precies is gebeurd

1081
01:14:15,985 --> 01:14:18,486
8.00 uur op de avond van 6 mei?

1082
01:14:18,988 --> 01:14:21,682
Je bedoelt dat je mij wilt
om mijn bewijsmateriaal nog eens door te nemen?

1083
01:14:21,782 --> 01:14:25,227
Nee, Latour, ik wil je niet
om uw bewijsmateriaal nog eens door te nemen.

1084
01:14:25,327 --> 01:14:28,481
Maar stond jij niet in die doos
en zweer bij de Almachtige God

1085
01:14:28,581 --> 01:14:31,025
zoals jij voor Hem zult staan
op de grote dag des oordeels

1086
01:14:31,125 --> 01:14:33,169
dat je de waarheid zou vertellen,
de hele waarheid,

1087
01:14:33,269 --> 01:14:34,723
- en niets anders dan de waarheid? Heb je dat gedaan?
- Ja, meneer.

1088
01:14:34,823 --> 01:14:37,823
Heel goed, ik leg het je voor
dat jouw bewijsmateriaal een weefsel van leugens was.

1089
01:14:37,923 --> 01:14:42,051
Ik zei dat je het probeerde
om te verdoezelen wat er werkelijk is gebeurd.

1090
01:14:43,137 --> 01:14:45,915
Er is nog iemand in deze rechtbank
wie was daar

1091
01:14:46,015 --> 01:14:48,808
wie wist wat er gebeurde.
Onthoud dat.

1092
01:14:49,977 --> 01:14:52,395
Meneer Keane, wat is uw vraag?

1093
01:14:53,439 --> 01:14:55,007
Wilt u nog steeds beweren

1094
01:14:55,107 --> 01:14:57,426
die mevrouw Paradine heeft uitgevonden
een lul-en-stier-verhaal

1095
01:14:57,526 --> 01:15:01,013
over uw vertrek uit de dienst van de kolonel,
en dat dit de ruzie veroorzaakte?

1096
01:15:01,113 --> 01:15:02,348
Ja meneer, dat heeft ze gedaan.

1097
01:15:02,448 --> 01:15:04,412
Het zou haar woord zijn
tegen die van jou nu.

1098
01:15:04,513 --> 01:15:06,769
Ja, meneer. Zo was het toen,
met de kolonel.

1099
01:15:06,869 --> 01:15:09,980
Dan vraagt u Zijne Lordschap
en de jury om te geloven

1100
01:15:10,080 --> 01:15:14,360
dat na jaren van toegewijde dienst,
in het veld en in de ziekenkamer,

1101
01:15:14,460 --> 01:15:18,447
dat je in deze positie zat, dat
Kolonel Paradine had absoluut geen geloof

1102
01:15:18,547 --> 01:15:20,423
in uw erewoord?

1103
01:15:23,135 --> 01:15:26,679
Ik zeg het jou, Latour,
dat jouw verhaal een leugen is.

1104
01:15:26,889 --> 01:15:28,290
Blijf jij daarin volharden?

1105
01:15:28,390 --> 01:15:31,059
Als ze het tegendeel zegt, kan ze beter...

1106
01:15:31,310 --> 01:15:33,645
Wat was dat dat je begon te zeggen?

1107
01:15:35,439 --> 01:15:37,190
Beantwoord de vraag.

1108
01:15:38,067 --> 01:15:39,859
Ik blijf bij wat ik zei.

1109
01:15:42,821 --> 01:15:47,116
Als je het niet erg vindt, Latour, zou ik dat graag willen
om die avond nog eens met je door te nemen,

1110
01:15:47,451 --> 01:15:50,658
bij kleine incidenten
zijn je geheugen ontglipt.

1111
01:15:52,331 --> 01:15:55,190
Na de butler Lakin
nam de kolonel zijn diner,

1112
01:15:55,391 --> 01:15:56,643
waar was je?

1113
01:15:57,149 --> 01:15:58,154
In mijn kamer.

1114
01:15:58,254 --> 01:16:02,108
Heeft hij je verteld over het plaatsen van het glas?
van bordeauxrood aan het bed van de kolonel?

1115
01:16:02,508 --> 01:16:03,512
Ja.

1116
01:16:03,612 --> 01:16:06,020
Was dat of was dat niet ongebruikelijk?

1117
01:16:06,220 --> 01:16:07,288
Misschien wel.

1118
01:16:07,388 --> 01:16:10,223
Nee misschien daarover.
Was het of was het niet?

1119
01:16:11,350 --> 01:16:12,585
Dat was het, meneer.

1120
01:16:12,685 --> 01:16:15,019
En nadat hij je dit had verteld,

1121
01:16:15,145 --> 01:16:18,231
- Toen ging je weer naar boven?
- Ja.

1122
01:16:20,359 --> 01:16:21,594
Waarom?

1123
01:16:21,694 --> 01:16:23,471
Ik had geen speciale reden, meneer.

1124
01:16:23,571 --> 01:16:26,849
Kort daarvoor, de kolonel
had u in krachtige taal aan de kaak gesteld

1125
01:16:26,949 --> 01:16:28,434
omdat je hem in de steek hebt gelaten.

1126
01:16:28,534 --> 01:16:32,078
En toch ging je naar boven
om "geen speciale reden"?

1127
01:16:32,830 --> 01:16:36,958
Ik was er niet blij mee dat ik op slechte voet stond
met hem.

1128
01:16:37,084 --> 01:16:39,528
Wat is dat? Spreek uw mening uit.
De jury kan je niet horen.

1129
01:16:39,628 --> 01:16:41,780
Ik wilde het goedmaken met de kolonel.

1130
01:16:41,880 --> 01:16:42,964
Heel goed.

1131
01:16:43,716 --> 01:16:46,619
Je klopte op de deur van de kolonel
en ging naar binnen.

1132
01:16:46,719 --> 01:16:49,262
Ik klopte op zijn deur, ik ging niet naar binnen.

1133
01:16:49,555 --> 01:16:52,124
Goed, je klopte.
En wat gebeurde er toen?

1134
01:16:52,224 --> 01:16:54,210
De kolonel zei dat ik weg moest gaan.

1135
01:16:54,310 --> 01:16:55,836
Hij zei dat je weg moest gaan?

1136
01:16:55,936 --> 01:16:58,771
- Zonder zelfs maar te weten wie er klopte.
- Nee, meneer. Nee.

1137
01:16:59,398 --> 01:17:02,150
Hij vroeg wie het was. En ik vertelde het hem.

1138
01:17:03,235 --> 01:17:05,069
Toen zei hij dat ik weg moest gaan.

1139
01:17:06,113 --> 01:17:07,989
Je bent erg scherp, Latour.

1140
01:17:08,157 --> 01:17:12,452
Vertel me eens, welke toon
heeft de kolonel gebruikt?

1141
01:17:13,512 --> 01:17:15,606
- Meneer?
- Toen hij zei dat je moest gaan.

1142
01:17:15,706 --> 01:17:16,890
Om bij hem weg te komen.

1143
01:17:16,990 --> 01:17:19,026
Edelachtbare, toen Latour gaf
zijn belangrijkste bewijsmateriaal

1144
01:17:19,126 --> 01:17:21,987
de door hem gebruikte woorden waren:
'De kolonel zei dat ik weg moest gaan.'

1145
01:17:22,087 --> 01:17:23,239
Niet: "Ga weg van mij."

1146
01:17:23,339 --> 01:17:25,866
'Ga weg', 'Ga weg van mij'
wat is het verschil?

1147
01:17:25,966 --> 01:17:28,078
Mijn geleerde vriend
is voldoende voor een kunstenaar

1148
01:17:28,179 --> 01:17:30,631
om het verschil te waarderen
in tinten van betekenis.

1149
01:17:30,732 --> 01:17:32,790
Ik heb liever dat hij accuraat is
in deze zaken.

1150
01:17:32,890 --> 01:17:35,709
Het is een punt van geen enkel belang.
Laat het 'weggaan', als je wilt.

1151
01:17:35,809 --> 01:17:37,169
Meneer Keane, een ogenblik alstublieft.

1152
01:17:37,269 --> 01:17:39,146
Raadsman voor de Kroon
heeft gelijk in zijn betoog.

1153
01:17:39,246 --> 01:17:41,048
Ik ben het ermee eens dat je voorzichtiger moet zijn.

1154
01:17:41,148 --> 01:17:44,467
Als het Edelachtbare wil,
Ik ga door met het kruisverhoor.

1155
01:17:45,486 --> 01:17:49,023
Latour, jij hielp de kolonel
ga naar bed,

1156
01:17:49,123 --> 01:17:50,307
- Heb je dat niet gedaan?
- Ja, meneer.

1157
01:17:50,407 --> 01:17:53,018
Een nogal ingewikkelde zaak,
een blinde man naar bed brengen.

1158
01:17:53,118 --> 01:17:55,187
Heb niet alles gedaan
gereed gemaakt moeten worden?

1159
01:17:55,287 --> 01:17:58,148
Zijn tandenborstel, zijn pyjama,
warmwaterkruik?

1160
01:17:58,248 --> 01:17:59,251
Ja, meneer.

1161
01:17:59,391 --> 01:18:01,193
Toch kwam je de kamer niet binnen.

1162
01:18:01,293 --> 01:18:04,613
Zelfs niet om te zien dat Lakin had gezet
het glas bordeaux op de juiste plaats

1163
01:18:04,713 --> 01:18:07,992
waar de kolonel het niet zou omverwerpen
per ongeluk bij het bereiken ervan?

1164
01:18:08,092 --> 01:18:10,035
Ik zat niet aan bordeaux te denken.

1165
01:18:10,135 --> 01:18:11,140
Heel goed.

1166
01:18:11,240 --> 01:18:14,043
Je vroeg je af wat je moest doen
om het goed te maken met de kolonel

1167
01:18:14,143 --> 01:18:17,350
en je was erg overstuur.
Is dat eerlijk gezegd?

1168
01:18:17,643 --> 01:18:19,336
Ja meneer, dat denk ik wel.

1169
01:18:19,436 --> 01:18:22,381
Dat hebt u verklaard
je zag iemand anders in de hal.

1170
01:18:22,481 --> 01:18:23,982
Ja, meneer. Mevrouw Paradine.

1171
01:18:24,082 --> 01:18:27,126
- En wat was ze aan het doen?
- Naar haar slaapkamer gaan.

1172
01:18:27,444 --> 01:18:30,556
De slaapkamer van mevrouw Paradine
was direct aan de overkant van de hal

1173
01:18:30,656 --> 01:18:31,858
vanuit de slaapkamer van de kolonel.

1174
01:18:31,959 --> 01:18:33,259
- Klopt dat?
- Ja, meneer.

1175
01:18:33,359 --> 01:18:35,860
Op dit moment
toen je mevrouw Paradine zag,

1176
01:18:36,078 --> 01:18:38,830
had je het verste idee
waar ze vandaan kwam?

1177
01:18:38,997 --> 01:18:40,000
Nee, meneer.

1178
01:18:40,100 --> 01:18:41,909
Misschien is ze zelfs naar buiten gekomen
vanuit haar kamer,

1179
01:18:42,009 --> 01:18:44,216
heb je gezien,
en draaide zich om om weer naar binnen te gaan.

1180
01:18:44,336 --> 01:18:45,404
Het is mogelijk.

1181
01:18:45,504 --> 01:18:48,616
Maar ze kon niet naar buiten komen
vanuit de kamer van de kolonel

1182
01:18:48,716 --> 01:18:50,466
zonder om je heen te gaan.

1183
01:18:51,260 --> 01:18:52,552
Of via jou.

1184
01:18:53,679 --> 01:18:55,054
Klopt dat?

1185
01:18:56,515 --> 01:18:57,515
Ja, meneer.

1186
01:18:57,808 --> 01:19:01,086
Nu, je hebt mevrouw Paradine gezien
ga haar kamer binnen en sluit de deur.

1187
01:19:01,186 --> 01:19:02,630
Wat heb je toen gedaan?

1188
01:19:02,730 --> 01:19:06,107
Niets. Ik bleef rondhangen
voor een minuut of twee...

1189
01:19:07,234 --> 01:19:11,696
Wat was het doel van je rondhangen?
"voor een minuut of twee"?

1190
01:19:12,030 --> 01:19:14,073
Ik had geen enkel doel, meneer. ik gewoon...

1191
01:19:15,492 --> 01:19:19,104
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Toen besloot ik naar beneden te gaan.

1192
01:19:19,204 --> 01:19:20,747
Vertel me, Latour,

1193
01:19:22,541 --> 01:19:25,293
Heb je ooit iemand door vergif zien sterven?

1194
01:19:29,131 --> 01:19:30,131
Nee, meneer.

1195
01:19:31,049 --> 01:19:32,341
Of welk dier dan ook?

1196
01:19:34,011 --> 01:19:35,011
Nee, meneer.

1197
01:19:36,430 --> 01:19:40,793
Was daar niet een oude hond opgeborgen?
door gif in Hindley ongeveer twee jaar geleden?

1198
01:19:40,893 --> 01:19:43,420
Ja, meneer. Neem me niet kwalijk, meneer,
Ik was het bijna vergeten.

1199
01:19:43,520 --> 01:19:45,021
Ja, dat hebben we dus gemerkt.

1200
01:19:45,856 --> 01:19:48,274
Het werd gedood door vergif, nietwaar?

1201
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
Ja, meneer.

1202
01:19:49,526 --> 01:19:52,737
Het was de oude jachthond van de kolonel.
Hij was ziek.

1203
01:19:53,489 --> 01:19:55,307
Dus hebben we hem weggedaan. Zie je...

1204
01:19:55,407 --> 01:19:58,075
Je bedoelt dat je hem hebt weggedaan.

1205
01:19:58,619 --> 01:19:59,728
Ja, meneer.

1206
01:19:59,828 --> 01:20:01,662
En welk gif heb je gebruikt?

1207
01:20:02,790 --> 01:20:05,291
- Ik weet het niet, meneer.
- Weet je het niet?

1208
01:20:05,834 --> 01:20:07,277
- Heb je er iets van bewaard?
- Nee, meneer.

1209
01:20:07,377 --> 01:20:11,047
- We hebben de enkele dosis van de dierenarts gekregen...
- Blijf niet 'wij' zeggen.

1210
01:20:11,256 --> 01:20:13,800
- Bedoel je dat dat zo was?
- Ja, meneer.

1211
01:20:14,843 --> 01:20:16,636
Was het geen grote dosis?

1212
01:20:16,804 --> 01:20:19,388
Nee, meneer. Heel klein.

1213
01:20:19,765 --> 01:20:22,000
En er werd heel snel gehandeld.

1214
01:20:22,100 --> 01:20:24,602
Ja, dat gebeurde.

1215
01:20:26,313 --> 01:20:28,215
Ik begrijp wat je bedoelt te zeggen.

1216
01:20:28,315 --> 01:20:31,677
Hij beschuldigt mij ervan mijn kolonel te hebben vergiftigd.
Maar dat deed ik niet! Dat deed ik niet!

1217
01:20:31,777 --> 01:20:34,179
Ik moet het de getuige vragen
zichzelf verzamelen...

1218
01:20:34,279 --> 01:20:35,639
Maar het is niet waar, zeg ik je.

1219
01:20:35,739 --> 01:20:37,573
Ik heb het niet gedaan. Hoe kon ik?

1220
01:20:37,741 --> 01:20:39,852
Ik moet de getuige opnieuw waarschuwen

1221
01:20:39,952 --> 01:20:42,662
zichzelf te beperken
om vragen te beantwoorden.

1222
01:20:43,288 --> 01:20:44,872
Hij staat niet terecht.

1223
01:20:45,123 --> 01:20:48,819
Voor hem is het volkomen onnodig
om protesten van onschuld te maken

1224
01:20:48,919 --> 01:20:51,963
betreffende acties
waarvan hem niet ten laste is gelegd.

1225
01:20:52,130 --> 01:20:56,509
En ik denk, meneer Keane, dat dit zo zal zijn
een handige gelegenheid om te verdagen.

1226
01:21:03,725 --> 01:21:06,269
Om 14.05 uur gaan we verder.

1227
01:21:06,603 --> 01:21:10,340
Ik zweer bij Almachtige God
dat ik deze jury echt zal behouden

1228
01:21:10,440 --> 01:21:12,551
op een privé en handige plek

1229
01:21:12,651 --> 01:21:15,345
met zo'n accommodatie
zoals de rechtbank zal bepalen.

1230
01:21:15,445 --> 01:21:17,806
Ik zal niemand lijden
om met ze te praten,

1231
01:21:17,906 --> 01:21:21,560
Ik zal ook niet zelf met hen spreken
wat betreft het proces dat hier vandaag wordt gehouden,

1232
01:21:21,660 --> 01:21:24,688
tenzij het is om het hen te vragen
als zij het eens zijn over hun oordeel,

1233
01:21:24,788 --> 01:21:26,188
zonder toestemming van de rechtbank.

1234
01:21:36,884 --> 01:21:38,092
Toon.

1235
01:21:38,343 --> 01:21:40,219
Keane. Keane!

1236
01:21:41,179 --> 01:21:42,179
Keane.

1237
01:21:44,391 --> 01:21:46,502
- Tony heeft hem in stukken gescheurd.
- Het was verschrikkelijk.

1238
01:21:46,602 --> 01:21:48,853
Maar lieverd,
Je moet niet vergeten dat het Tony's taak is.

1239
01:21:57,738 --> 01:21:59,932
Nou, bij ons is het vanochtend goed gegaan.
Echt goed.

1240
01:22:00,032 --> 01:22:01,198
Heeft het?

1241
01:22:01,533 --> 01:22:04,744
- Dat moet je toch weten.
- Ik ben geen advocaat.

1242
01:22:04,912 --> 01:22:06,747
Goede hemel,
Je bent een slimme vrouw.

1243
01:22:06,848 --> 01:22:08,482
Realiseer je je dat niet
hoe ik hem schudde?

1244
01:22:08,582 --> 01:22:10,625
Je hebt geen vertrouwen in mij gehouden.

1245
01:22:11,251 --> 01:22:12,611
Wat bedoel je?

1246
01:22:12,711 --> 01:22:15,254
Ik was het er niet mee eens
op wat je vandaag hebt gedaan.

1247
01:22:15,672 --> 01:22:18,075
Ik maakte bezwaar toen jij dat wilde
om het te laten verschijnen

1248
01:22:18,175 --> 01:22:20,452
dat André mijn man had geholpen
zelfmoord plegen.

1249
01:22:20,552 --> 01:22:22,261
Ik heb daar zelfs bezwaar tegen gemaakt.

1250
01:22:22,512 --> 01:22:24,972
En nu maak je hem los
een moordenaar zijn.

1251
01:22:25,349 --> 01:22:28,476
Nee, ik zal je niet vergeven
voor wat je vandaag hebt gedaan.

1252
01:22:28,894 --> 01:22:30,061
Vergeef mij?

1253
01:22:35,692 --> 01:22:37,818
Als ik mezelf heb uitgeput

1254
01:22:38,195 --> 01:22:40,764
alles vernietigen
in een poging jou te redden?

1255
01:22:40,864 --> 01:22:42,782
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.

1256
01:22:43,241 --> 01:22:46,577
Vergeef mij? Vergeef je mij?

1257
01:22:48,372 --> 01:22:51,082
Ik was idioot genoeg
om verliefd op je te worden.

1258
01:22:53,794 --> 01:22:55,153
Hoor je dat?

1259
01:22:55,253 --> 01:22:58,631
Als het waar is, hoe kun je mij dan bedriegen?
zoals je vandaag hebt gedaan?

1260
01:22:58,799 --> 01:22:59,799
Kijk.

1261
01:23:00,258 --> 01:23:04,220
De zaak heeft zich hiertoe beperkt,
een van de drie dingen:

1262
01:23:04,346 --> 01:23:07,473
Ofwel is het je man op de een of andere manier gelukt
zichzelf te vergiftigen,

1263
01:23:07,599 --> 01:23:09,058
of Latour deed het,

1264
01:23:10,227 --> 01:23:12,478
- of je hebt het gedaan.
- Zoals je wilt.

1265
01:23:12,604 --> 01:23:15,314
Maar dat zal ik niet doen
heb je André tot een moordenaar gemaakt.

1266
01:23:16,817 --> 01:23:18,385
Ben je verliefd op hem?

1267
01:23:18,485 --> 01:23:21,821
Wat heeft dat ermee te maken?
Je bent mijn advocaat, niet mijn minnaar.

1268
01:23:22,781 --> 01:23:23,948
Ja.

1269
01:23:25,951 --> 01:23:29,563
Iemand anders zei iets
dat lijkt mij de laatste tijd erg leuk.

1270
01:23:29,663 --> 01:23:32,816
Ik zou graag willen weten of u dat van plan bent
om door te gaan met de zaak.

1271
01:23:32,916 --> 01:23:36,711
Ja natuurlijk. Ik ben van plan om te gaan knippen
alle getuigen behalve jij.

1272
01:23:36,920 --> 01:23:40,589
Ik ga af op uw bewijsmateriaal
en mijn laatste toespraak om jou te redden.

1273
01:23:45,337 --> 01:23:47,373
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

1274
01:23:47,874 --> 01:23:49,448
Ik voel het.

1275
01:23:51,184 --> 01:23:52,768
Ja, je kunt mij vertrouwen.

1276
01:23:53,478 --> 01:23:54,895
Jij zult mij redden.

1277
01:23:55,147 --> 01:23:57,189
Maar niet ten koste van hem.

1278
01:23:57,649 --> 01:23:59,650
Dat begrijp je, nietwaar?

1279
01:24:00,944 --> 01:24:03,446
Ik denk dat dat de enige manier is
om je te redden.

1280
01:24:04,031 --> 01:24:05,781
Je mag hem niet vernietigen.

1281
01:24:06,491 --> 01:24:07,742
Als je dat doet,

1282
01:24:07,951 --> 01:24:10,786
Ik zal je haten
omdat ik nog nooit een man heb gehaat.

1283
01:24:12,247 --> 01:24:15,984
Ik moet doorgaan op de weg die ik ben begonnen.
Ik moet handelen volgens mijn eigen mening.

1284
01:24:16,084 --> 01:24:19,378
Je kunt doen wat je leuk vindt.
Ik ben nog niet klaar met Latour.

1285
01:24:19,504 --> 01:24:23,033
Daarna zal ik je in de kist stoppen.
Daar kun je zeggen wat je wilt.

1286
01:24:23,133 --> 01:24:25,760
Mijn vragen zullen de mijne zijn,
jouw antwoorden de jouwe.

1287
01:24:32,392 --> 01:24:33,684
Nu, Latour,

1288
01:24:34,770 --> 01:24:37,813
je herinnert je je bewijsmateriaal,

1289
01:24:38,523 --> 01:24:42,326
tijdens de ruzie, de kolonel
grof taalgebruik tegen u gebruikt?

1290
01:24:42,519 --> 01:24:44,595
- Ja, meneer.
- Heeft hij je ontslagen?

1291
01:24:44,695 --> 01:24:46,153
Ik... ik wist niet wat...

1292
01:24:46,254 --> 01:24:47,620
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

1293
01:24:47,721 --> 01:24:49,267
Het was allemaal een leugen die ze vertelde
over mijn vertrek...

1294
01:24:49,367 --> 01:24:51,243
Ja, ja, daar hebben we van gehoord.

1295
01:24:51,536 --> 01:24:54,038
Dacht je
dat u werd ontslagen?

1296
01:24:54,414 --> 01:24:56,833
Ja, meneer. Ik denk het wel.

1297
01:24:56,933 --> 01:25:00,953
Bent u zich er niet van bewust dat mevrouw Paradine
is de minnares van Hindley Hall?

1298
01:25:01,121 --> 01:25:02,129
Ja, meneer.

1299
01:25:02,798 --> 01:25:05,049
Laat me de zaken voor je doornemen, Latour.

1300
01:25:05,217 --> 01:25:08,245
Dat veronderstelde je
u werd ontslagen door de kolonel,

1301
01:25:08,345 --> 01:25:10,455
toch bleef u in dienst
van de vrouw

1302
01:25:10,555 --> 01:25:13,224
die naar verluidt over u heeft gelogen
naar je meester?

1303
01:25:14,726 --> 01:25:16,435
Nou, antwoord mij, Latour.

1304
01:25:17,229 --> 01:25:20,523
Ik denk dat ik wilde helpen met de zorg
van het landgoed van de kolonel.

1305
01:25:20,857 --> 01:25:23,651
- We konden nergens anders heen, dus...
- Ja, ja.

1306
01:25:24,277 --> 01:25:25,885
Begrijp ik het, Latour,

1307
01:25:25,986 --> 01:25:28,506
dat na de ruzie
in de nacht van 6 mei

1308
01:25:28,606 --> 01:25:31,176
je hebt het nooit meer gezien
Kolonel Paradine leeft?

1309
01:25:31,276 --> 01:25:34,104
- Ja, meneer.
- Maar je hebt hem dood gezien.

1310
01:25:34,204 --> 01:25:35,454
Ja, meneer.

1311
01:25:36,039 --> 01:25:37,107
Wanneer?

1312
01:25:37,207 --> 01:25:40,668
Nadat Dr. Young vertrok,
Ik kreeg te horen dat ik de kamer moest opruimen.

1313
01:25:41,002 --> 01:25:43,045
Wie heeft u deze instructies gegeven?

1314
01:25:43,255 --> 01:25:44,505
Dat deed ze.

1315
01:25:45,090 --> 01:25:46,841
Wie bedoel je met "zij"?

1316
01:25:48,802 --> 01:25:50,302
Mevrouw Paradine.

1317
01:25:53,098 --> 01:25:55,432
Terwijl jij de kamer aan het opruimen was,

1318
01:25:56,309 --> 01:25:58,336
Heb je het wijnglas opgemerkt?

1319
01:25:58,436 --> 01:25:59,436
Ja, meneer.

1320
01:25:59,729 --> 01:26:01,781
Zat er nog steeds de bordeauxrode kleur in?

1321
01:26:01,881 --> 01:26:04,167
Er waren slechts een paar druppels
in de bodem van het glas.

1322
01:26:04,367 --> 01:26:07,320
Je zegt dat er nog een paar druppels over waren
op de bodem van het glas?

1323
01:26:07,420 --> 01:26:08,425
Ja, meneer.

1324
01:26:08,525 --> 01:26:11,183
Als het je verteld werd
dat Dr. Young het glas had onderzocht

1325
01:26:11,283 --> 01:26:14,035
nadat hij ontdekt had
dat kolonel Paradine dood was...

1326
01:26:14,135 --> 01:26:16,480
Dat hij het glas had onderzocht
en vond het schoon,

1327
01:26:16,580 --> 01:26:19,816
dat het was gewassen en gedroogd,
Zou u nog steeds aan uw verklaring vasthouden?

1328
01:26:19,916 --> 01:26:22,694
dat er een paar druppels bordeauxrood waren
blijft er op de bodem van het glas achter?

1329
01:26:22,794 --> 01:26:25,045
Ja, meneer.
Ik zeg nog steeds hetzelfde.

1330
01:26:25,422 --> 01:26:28,200
Wanneer heb je je gewassen?
en dat glas drogen, Latour?

1331
01:26:28,300 --> 01:26:31,568
Ik heb dat glas nooit gewassen of gedroogd.
Ik heb het nooit aangeraakt.

1332
01:26:31,761 --> 01:26:34,081
Ik heb het gelaten waar het was.

1333
01:26:34,181 --> 01:26:37,292
U zei dat het mevrouw Paradine was
Wie heeft je gestuurd om de kamer op te ruimen?

1334
01:26:37,392 --> 01:26:40,003
- Ja, meneer.
- Dat nadat ze je de kamer in stuurde,

1335
01:26:40,103 --> 01:26:41,838
het glas bordeaux
nog niet gewassen?

1336
01:26:41,938 --> 01:26:43,063
Ja, meneer.

1337
01:26:43,523 --> 01:26:46,468
Dan kan het mevrouw Paradine niet zijn geweest
die het glas waste.

1338
01:26:46,568 --> 01:26:48,553
Werkelijk, Edelachtbare, dit is allemaal zeer ongepast.

1339
01:26:48,653 --> 01:26:51,640
Ik moet gewoon aandringen
deze vragen moeten binnen de perken gehouden worden.

1340
01:26:51,740 --> 01:26:55,060
Ja, dat heb ik gemerkt bij de geleerde raadsman
had de neiging punten te scoren

1341
01:26:55,160 --> 01:26:56,394
in plaats van vragen te stellen.

1342
01:26:56,494 --> 01:27:00,664
Maar ik aarzelde om tussenbeide te komen,
wetende dat hij een hekel heeft aan onderbreking.

1343
01:27:06,463 --> 01:27:09,924
Latour, weet je dat?
van de straffen voor meineed?

1344
01:27:10,842 --> 01:27:11,926
Antwoord mij.

1345
01:27:12,219 --> 01:27:13,719
Ik heb de waarheid verteld.

1346
01:27:13,970 --> 01:27:15,455
Ik leg het je voor, André Latour,

1347
01:27:15,555 --> 01:27:19,334
dat kolonel Paradine een reden had
voor zijn woede op jou die fatale nacht.

1348
01:27:19,434 --> 01:27:22,170
Een reden die er niets mee te maken had
met het verzonnen verhaal

1349
01:27:22,270 --> 01:27:23,755
dat u in deze rechtbank hebt verteld.

1350
01:27:23,855 --> 01:27:27,801
Was het in Hindley Hall of in Londen?
u gaf mevrouw Paradine voor het eerst gelegenheid

1351
01:27:27,901 --> 01:27:29,594
klagen over uw aandacht?

1352
01:27:29,694 --> 01:27:31,012
Het is niet waar. Dat heeft ze nooit gedaan.

1353
01:27:31,112 --> 01:27:33,640
En werd ze eindelijk niet gedwongen?
om naar haar man te gaan

1354
01:27:33,740 --> 01:27:35,851
en smeek hem om je te ontslaan
van zijn dienst?

1355
01:27:35,951 --> 01:27:38,520
Ik blijf hier niet staan
en luister naar deze smerige leugens.

1356
01:27:38,620 --> 01:27:41,439
En was dat eigenlijk
de oorzaak, en de enige oorzaak

1357
01:27:41,539 --> 01:27:44,901
van het vreselijke tafereel dat zich afspeelde
in de nacht van de dood van kolonel Paradine?

1358
01:27:45,001 --> 01:27:46,627
Nee, dat kan ze niet zeggen.

1359
01:27:47,128 --> 01:27:48,780
De kolonel wist het, nietwaar?

1360
01:27:48,880 --> 01:27:52,466
Hij wist het omdat zij het hem vertelde.
Is dat niet de waarheid?

1361
01:27:52,676 --> 01:27:55,678
- Beantwoord de vraag.
- Ik zal niet antwoorden.

1362
01:27:55,778 --> 01:27:58,656
Waarom? Omdat je het niet wilt toegeven
Dat hij je vertrouwde en jij hem verraadde?

1363
01:27:58,756 --> 01:28:00,158
Nee, dat deed ik niet.
Ze kan het mij niet aandoen.

1364
01:28:00,259 --> 01:28:01,659
Ze heeft je leugens verteld,
en ik haat haar.

1365
01:28:01,759 --> 01:28:03,572
Omdat ze het haar man vertelde
over jou?

1366
01:28:03,673 --> 01:28:05,179
Nee, dat deed ze niet.
Hij kwam erachter.

1367
01:28:10,902 --> 01:28:12,236
Dan bedoel je,

1368
01:28:12,612 --> 01:28:15,422
Hij hoorde je ongepast praten
aan zijn vrouw?

1369
01:28:16,241 --> 01:28:17,244
Ja.

1370
01:28:17,344 --> 01:28:19,354
Edelachtbare, ik ben klaar met de getuige.

1371
01:28:19,494 --> 01:28:21,495
Ik wilde er niets over vertellen.

1372
01:28:22,706 --> 01:28:24,915
Ik wilde geen pijn doen
zijn goede naam.

1373
01:28:25,750 --> 01:28:27,376
Maar je hebt gesproken.

1374
01:28:27,502 --> 01:28:30,045
Jij en zij.
Jullie allebei.

1375
01:28:31,423 --> 01:28:33,173
Daarom zal ik nu ook spreken.

1376
01:28:33,300 --> 01:28:35,259
Ik ben klaar met de getuige.

1377
01:28:35,885 --> 01:28:36,885
O, Tony.

1378
01:28:38,346 --> 01:28:41,348
Zij was het
die ons allebei naar beneden sleepte.

1379
01:28:42,392 --> 01:28:44,351
Ik haatte elk moment met haar.

1380
01:28:45,061 --> 01:28:46,662
Maar God vergeef mij,

1381
01:28:47,272 --> 01:28:50,275
- Ik kon het niet helpen...
- Edelachtbare, deze man heeft bekend dat hij meineed heeft gepleegd.

1382
01:28:50,375 --> 01:28:53,178
- Moet de jury naar deze onzin luisteren?
- Meneer Keane.

1383
01:28:53,278 --> 01:28:54,638
Hij is eindelijk gedwongen
om de waarheid te vertellen

1384
01:28:54,738 --> 01:28:57,073
en probeert nu mijn cliënt erbij te betrekken
in zijn verraad.

1385
01:28:57,173 --> 01:29:00,760
Meneer Keane, mag ik u eraan herinneren
dat dit niet de eerste keer is

1386
01:29:00,860 --> 01:29:05,939
dat u verantwoordelijk bent geweest voor een
over-emotionele sfeer in de rechtszaal?

1387
01:29:06,082 --> 01:29:08,088
Ik kan de getuige niets kwalijk nemen
voor zijn gedrag.

1388
01:29:08,188 --> 01:29:09,694
Mijn Heer, met alle respect,

1389
01:29:09,794 --> 01:29:12,113
Ik dien dat in een transcriptie in
van het bewijsmateriaal van deze man

1390
01:29:12,213 --> 01:29:14,241
verzonden worden
aan de directeur van het Openbaar Ministerie

1391
01:29:14,341 --> 01:29:17,035
met het oog op het formuleren van lasten
van meineed,

1392
01:29:17,135 --> 01:29:19,219
wat hij zeker heeft begaan.

1393
01:29:19,429 --> 01:29:22,290
En of het nu gaat om een dergelijke aanklacht
mag ook niet worden toegevoegd

1394
01:29:22,390 --> 01:29:23,625
één van moord.

1395
01:29:23,725 --> 01:29:27,686
Mr Keane, u lijkt erop gebrand om u toe te eigenen
de taken van de rechter in deze zaak.

1396
01:29:27,979 --> 01:29:29,422
Ga verder, heer Joseph.

1397
01:29:29,522 --> 01:29:33,551
Latour, in zijn getuigenis over wat er werd gehoord
door kolonel Paradine,

1398
01:29:33,651 --> 01:29:35,053
Impliceer je dat je verloofd bent?

1399
01:29:35,153 --> 01:29:38,280
in een overspelige relatie
met mevrouw Paradine?

1400
01:29:42,994 --> 01:29:43,994
Ja.

1401
01:29:47,082 --> 01:29:48,832
Je weet nu wat ik deed.

1402
01:29:49,334 --> 01:29:51,653
Ik kan niet leven met de herinnering
van wat ik heb gedaan.

1403
01:29:51,753 --> 01:29:55,047
Ik ben bang dat ik het je moet vragen
om nog een paar vragen te beantwoorden.

1404
01:29:56,132 --> 01:29:59,802
Heb je de waarheid vermeden omdat
van uw gevoelens over deze vrouw?

1405
01:30:00,178 --> 01:30:01,345
Ja, ik heb gelogen.

1406
01:30:02,263 --> 01:30:05,265
Omdat ik niet wilde dat de wereld het wist
wat ze was.

1407
01:30:05,850 --> 01:30:07,768
Zijn vrouw, de vrouw van mijn kolonel.

1408
01:30:07,936 --> 01:30:10,062
En ook omdat je om haar gaf?

1409
01:30:10,605 --> 01:30:12,356
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

1410
01:30:13,691 --> 01:30:15,359
Ik probeerde het niet te doen, maar...

1411
01:30:18,696 --> 01:30:20,197
Dat is alles, Latour.

1412
01:30:20,990 --> 01:30:23,951
Edelachtbare, daarmee is de zaak afgerond
voor de vervolging.

1413
01:31:04,367 --> 01:31:05,951
Leden van de jury,

1414
01:31:06,286 --> 01:31:09,455
de vrouw die voor je in de beklaagdenbank staat
is een buitenlander,

1415
01:31:09,581 --> 01:31:12,291
zonder vrienden en alleen in een vreemd land,

1416
01:31:13,209 --> 01:31:14,861
maar een land dat, godzijdank,

1417
01:31:14,961 --> 01:31:18,130
is er altijd trots op geweest
over zijn passie voor gerechtigheid.

1418
01:31:19,174 --> 01:31:21,826
Ik was van plan eerder dan jou te bellen

1419
01:31:21,926 --> 01:31:24,470
namens haar talrijke getuigen

1420
01:31:24,596 --> 01:31:26,722
om over haar karakter te spreken,

1421
01:31:27,182 --> 01:31:28,891
van haar zelfopoffering,

1422
01:31:29,434 --> 01:31:32,019
een offer dat met vreugde werd gebracht

1423
01:31:32,187 --> 01:31:36,123
door een mooie vrouw
terwijl het nog steeds fascinerend en nog jong is

1424
01:31:36,566 --> 01:31:39,260
om te brengen
het licht van haar genegenheid

1425
01:31:39,360 --> 01:31:41,862
de duisternis in
van het leven van een blinde man.

1426
01:31:42,238 --> 01:31:45,600
Maar nadat ik de zaak voor de Kroon had gehoord,
we vinden zo weinig om te weerleggen

1427
01:31:45,700 --> 01:31:48,937
dat we hebben besloten geen getuigen op te roepen,
leden van de jury,

1428
01:31:49,037 --> 01:31:50,537
behalve de gevangene.

1429
01:31:54,667 --> 01:31:57,377
Hij heeft zijn zenuwen niet verloren,
Ik zal dat voor hem zeggen.

1430
01:31:58,087 --> 01:31:59,406
Toen ze gehoord werd,

1431
01:31:59,506 --> 01:32:02,841
Ik heb vertrouwen in de beslissing van de jury
zal ‘niet schuldig’ zijn.

1432
01:32:03,676 --> 01:32:06,762
Ik zal het nu aan de gevangene vragen
om in de doos te gaan,

1433
01:32:07,347 --> 01:32:09,973
absoluut zeker dat wanneer ze het verlaat

1434
01:32:10,808 --> 01:32:15,229
er zal niets meer over zijn van de vlek
waarvan de aanklager, zoals ik hoop aan te tonen,

1435
01:32:15,688 --> 01:32:18,383
zo roekeloos en onterecht heeft gedaan

1436
01:32:18,483 --> 01:32:21,026
probeerde haar karakter te bepalen.

1437
01:32:22,570 --> 01:32:25,405
Ik bel de gevangene, Maddalena Paradine.

1438
01:32:53,518 --> 01:32:56,770
Houd het Testament vast
in uw rechterhand en herhaal de eed.

1439
01:32:58,982 --> 01:33:01,885
‘Ik zweer bij de Almachtige God
dat het bewijs dat ik zal geven"

1440
01:33:01,985 --> 01:33:05,821
"zal de waarheid zijn, de hele waarheid,
en niets dan de waarheid.”

1441
01:33:07,740 --> 01:33:11,076
Als u wilt, kunt u gaan zitten
terwijl u uw bewijs levert.

1442
01:33:11,411 --> 01:33:13,078
Nee, dank u, mijn Heer.

1443
01:33:13,538 --> 01:33:14,955
Hoe heet je?

1444
01:33:15,415 --> 01:33:17,274
Maddalena Anna Paradine.

1445
01:33:17,374 --> 01:33:19,444
En jij bent de weduwe
van Richard Patrick Irving Paradine?

1446
01:33:19,544 --> 01:33:20,547
Ik ben.

1447
01:33:20,647 --> 01:33:24,154
Wat waren je omstandigheden
toen je met hem trouwde?

1448
01:33:24,841 --> 01:33:28,802
Ik was erg arm.
Mijn leven was onaangenaam geweest

1449
01:33:30,054 --> 01:33:31,430
en onaantrekkelijk.

1450
01:33:31,723 --> 01:33:33,223
Eerlijk, nietwaar?

1451
01:33:33,975 --> 01:33:37,644
Heel slim van Tony, bedoel je.
Hij ontwapent alleen maar de andere kant.

1452
01:33:37,937 --> 01:33:42,190
Als je niet bang was voor de gedachte
van je leven doorbrengen met een blinde man?

1453
01:33:43,776 --> 01:33:45,887
Ik vond het een prachtige kans.

1454
01:33:45,987 --> 01:33:47,154
Mogelijkheid?

1455
01:33:47,405 --> 01:33:50,824
Ja. ik dacht,
"Ik zal zijn ogen zijn."

1456
01:33:54,412 --> 01:33:57,998
Vond je het lastig
voor een blinde man zorgen?

1457
01:33:58,458 --> 01:33:59,958
Om voor hem te zorgen?

1458
01:34:00,710 --> 01:34:01,918
Nee.

1459
01:34:02,462 --> 01:34:04,254
Is hij nooit onaardig tegen je geweest?

1460
01:34:05,173 --> 01:34:07,799
Soms. Maar ik begreep het.

1461
01:34:08,593 --> 01:34:10,969
Het was verschrikkelijk voor hem dat hij zo was.

1462
01:34:11,929 --> 01:34:13,764
Het was gemakkelijk om hem te vergeven.

1463
01:34:14,140 --> 01:34:16,516
In de nacht van de dood van uw man,

1464
01:34:17,894 --> 01:34:21,480
er vond een ruzie plaats in uw huis in Londen
in de kamer van uw man?

1465
01:34:21,606 --> 01:34:22,606
Ja.

1466
01:34:22,899 --> 01:34:26,568
Wilt u de jury alstublieft vertellen:
wat was de oorzaak van die ruzie?

1467
01:34:27,862 --> 01:34:30,947
Ik had met mijn man gesproken
over zijn bediende Latour.

1468
01:34:31,282 --> 01:34:34,284
Ik vroeg het aan mijn man
om een andere plek voor hem te vinden.

1469
01:34:34,786 --> 01:34:35,994
Waarom was dat?

1470
01:34:38,665 --> 01:34:40,165
Beantwoord de vraag.

1471
01:34:41,584 --> 01:34:44,419
Ik wilde niet dat Latour in het huis zou blijven.

1472
01:34:46,297 --> 01:34:49,117
En waarom wenste u Latour niet?
in huis blijven?

1473
01:34:49,217 --> 01:34:51,327
Ik had liever dat hij er niet was.

1474
01:34:51,427 --> 01:34:54,638
- Maar waarom?
- Ik hield niet van zijn manier van doen.

1475
01:34:55,014 --> 01:34:58,183
En wat zat er in de manier van Latour
waar je een hekel aan had?

1476
01:34:58,476 --> 01:35:01,478
Ik vond het soms te bekend.

1477
01:35:02,146 --> 01:35:05,315
Wilt u het alstublieft uitleggen?
wat bedoel je daar precies mee?

1478
01:35:06,943 --> 01:35:08,360
Hij nam vrijheden.

1479
01:35:11,572 --> 01:35:14,074
Heeft hij geprobeerd de liefde met je te bedrijven?

1480
01:35:16,035 --> 01:35:17,327
Geef alstublieft antwoord.

1481
01:35:17,829 --> 01:35:19,830
Heeft hij geprobeerd de liefde met je te bedrijven?

1482
01:35:21,582 --> 01:35:22,708
Ja.

1483
01:35:25,336 --> 01:35:27,879
En jij klaagde erover
aan je man?

1484
01:35:28,172 --> 01:35:29,297
Dat deed ik.

1485
01:35:30,967 --> 01:35:32,509
Nu, mevrouw Paradine,

1486
01:35:33,094 --> 01:35:35,345
je hebt de versie van Latour gehoord

1487
01:35:35,596 --> 01:35:38,890
van de ruzie in de kamer van uw man
in de nacht van 6 mei.

1488
01:35:39,267 --> 01:35:42,686
Wat gebeurde er eigenlijk toen Latour
kwam de kamer binnen?

1489
01:35:44,063 --> 01:35:46,231
Mijn man vloekte tegen hem en zei:

1490
01:35:46,733 --> 01:35:48,468
'Je hebt mijn vrouw beledigd.'

1491
01:35:48,568 --> 01:35:50,610
En wat zei Latour daarop?

1492
01:35:50,820 --> 01:35:52,571
Hij brak en zei...

1493
01:35:53,281 --> 01:35:55,630
Hij zei dat als mijn man
zou hem vergeven,

1494
01:35:55,731 --> 01:35:57,251
het zou nooit meer gebeuren.

1495
01:35:57,351 --> 01:36:00,237
Dan Latour's versie van wat er gebeurde
is helemaal niet waar?

1496
01:36:00,337 --> 01:36:02,807
Edelachtbare, ik maak bezwaar. Mijn geleerd
vriend is nogmaals opzettelijk

1497
01:36:02,907 --> 01:36:04,433
woorden zetten
in de mond van een getuige.

1498
01:36:04,533 --> 01:36:05,902
Ik stelde alleen maar een vraag.

1499
01:36:06,002 --> 01:36:07,403
Het formulier was verwerpelijk.

1500
01:36:07,503 --> 01:36:10,031
En ik ben ongerust
om niet nog een keer tussenbeide te komen, meneer Keane.

1501
01:36:10,131 --> 01:36:11,157
Ben ik duidelijk?

1502
01:36:11,257 --> 01:36:14,202
Edelachtbare maakt het altijd
zijn bedoeling volkomen duidelijk.

1503
01:36:14,302 --> 01:36:15,953
Neem dan alstublieft kennis van mijn uitspraak

1504
01:36:16,053 --> 01:36:18,873
en laat mij geen verdere reden hebben
om het te herhalen.

1505
01:36:18,973 --> 01:36:22,126
Ik hoop dat ik er altijd nota van zal nemen
van de uitspraak van een geleerde rechter,

1506
01:36:22,226 --> 01:36:23,836
hoezeer ik het er ook mee oneens ben.

1507
01:36:23,936 --> 01:36:26,605
Praat niet met mij, meneer Keane.

1508
01:36:27,148 --> 01:36:30,025
Ga alstublieft door met uw onderzoek
van de getuige.

1509
01:36:34,197 --> 01:36:36,599
Mevrouw Paradine,
na het overlijden van uw man,

1510
01:36:36,699 --> 01:36:39,268
Jij stuurde Latour naar de kamer van de kolonel
om het op te ruimen?

1511
01:36:39,368 --> 01:36:40,371
Ja.

1512
01:36:40,471 --> 01:36:42,897
Was er iemand bij je?
toen je Latour de kamer in stuurde?

1513
01:36:42,997 --> 01:36:44,001
Dr. Jong.

1514
01:36:44,101 --> 01:36:47,318
Was Dr. Young nog bij je?
toen Latour de kamer uitkwam?

1515
01:36:47,518 --> 01:36:48,627
Ja.

1516
01:36:49,712 --> 01:36:53,324
Heb je gehoord van de verklaring van Dr. Young?
waarin hij dat zei nadat hij je verliet

1517
01:36:53,424 --> 01:36:57,135
Hij ging naar de kamer van uw man
en het glas gewassen en gedroogd gevonden?

1518
01:36:57,595 --> 01:36:58,996
Dat heb ik gehoord, ja.

1519
01:36:59,096 --> 01:37:01,082
Is het dan niet waar?
dat de enige persoon

1520
01:37:01,182 --> 01:37:03,710
die zich had kunnen wassen
en gedroogd dat glas is Latour?

1521
01:37:03,810 --> 01:37:05,560
- Mijn Heer...
- Oké, oké.

1522
01:37:05,812 --> 01:37:08,313
Had iemand anders zich kunnen wassen
en gedroogd?

1523
01:37:09,315 --> 01:37:11,917
Ik weet wat je probeert
om mij te laten zeggen.

1524
01:37:12,777 --> 01:37:14,825
Je probeert mensen aan het denken te zetten

1525
01:37:15,226 --> 01:37:17,296
dat André Latour mijn man heeft vermoord.

1526
01:37:18,733 --> 01:37:19,783
Stilte.

1527
01:37:21,661 --> 01:37:25,497
Ik vroeg of iemand anders
had het glas kunnen wassen en drogen.

1528
01:37:26,749 --> 01:37:27,874
Ja.

1529
01:37:28,876 --> 01:37:30,669
Wat bedoel je met ja?

1530
01:37:31,254 --> 01:37:32,420
Dat deed ik.

1531
01:37:36,634 --> 01:37:39,912
Het is mijn plicht u daarvoor te waarschuwen
Je hebt een zeer serieuze bekentenis afgelegd.

1532
01:37:40,012 --> 01:37:42,665
Wil je maken
enige uitleg erover aan de jury?

1533
01:37:42,765 --> 01:37:43,818
Mijn Heer,

1534
01:37:44,319 --> 01:37:46,384
met het grootste respect, ik...

1535
01:37:47,270 --> 01:37:48,768
Ik zou dat graag willen vragen...

1536
01:37:48,869 --> 01:37:50,923
Ik krijg tijd om na te denken
deze gang van zaken.

1537
01:37:51,023 --> 01:37:53,176
Dit bewijsstuk
is geheel nieuw voor mij.

1538
01:37:53,276 --> 01:37:56,763
Keane, het wordt nogal laat,
en we hebben een zeer moeilijke sessie gehad.

1539
01:37:56,863 --> 01:37:59,515
Zou het handig voor je zijn
als we nu schorsen?

1540
01:37:59,615 --> 01:38:02,020
Ik zou u zeer dankbaar zijn
aan Uwe Lordschap.

1541
01:38:04,120 --> 01:38:07,372
Goed, we zullen schorsen
tot morgenochtend 10.30 uur.

1542
01:38:12,420 --> 01:38:14,714
Weet je zeker dat je dat niet doet
Blijf je eten, Judy?

1543
01:38:14,814 --> 01:38:17,633
Nee lieverd, dat kan ik echt niet.
Ik heb het vader beloofd.

1544
01:38:17,734 --> 01:38:19,000
Goedenacht, lieverd.

1545
01:38:21,304 --> 01:38:22,888
- Hallo, Tony.
- Hallo.

1546
01:38:26,309 --> 01:38:28,544
Wat kijk je voor de duivel
zo verdrietig over?

1547
01:38:28,644 --> 01:38:29,895
Niets.

1548
01:38:30,521 --> 01:38:32,272
Ik was er vandaag.

1549
01:38:33,858 --> 01:38:36,067
- Was Gay bij je?
- Ja.

1550
01:38:38,029 --> 01:38:40,280
- Was dat jouw idee?
- Ja.

1551
01:38:40,990 --> 01:38:43,518
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
uw gebruikelijke deskundige commentaar

1552
01:38:43,618 --> 01:38:45,645
te maken over de gang van zaken.

1553
01:38:45,745 --> 01:38:46,938
Ja.

1554
01:38:47,038 --> 01:38:49,273
Dat zal zeker helpen.

1555
01:38:49,373 --> 01:38:52,083
Precies wat ik op dit moment nodig heb.

1556
01:38:52,668 --> 01:38:55,211
- Als ze het wijnglas heeft gewassen...
- Dat deed ze niet.

1557
01:38:55,713 --> 01:38:57,698
Ik hoop dat de jury het met je eens is.

1558
01:38:57,798 --> 01:39:00,508
Ze probeert zich te verbergen
voor dat vuile varken.

1559
01:39:01,427 --> 01:39:05,206
Als ze het glas afwast,
het is omdat ze wist dat hij Paradine vermoordde.

1560
01:39:05,306 --> 01:39:07,306
Als ik toegang tot haar had
terwijl zij getuige is,

1561
01:39:07,407 --> 01:39:09,207
Ik zou het haar vanavond laten zeggen.

1562
01:39:09,393 --> 01:39:13,921
Tony, je wordt niet boos
Als ik je nog iets vraag, wil je dat dan?

1563
01:39:15,399 --> 01:39:17,635
Nee. Zal het lukken?
enig verschil als ik dat doe?

1564
01:39:17,735 --> 01:39:20,471
Waarom hamer je erop
bij die ruzie in de slaapkamer?

1565
01:39:20,571 --> 01:39:22,906
Dat was de reden dat ze zei wat ze deed.

1566
01:39:23,866 --> 01:39:27,895
Oké, als je het echt wilt weten,
Als je vader het wil weten,

1567
01:39:27,995 --> 01:39:31,482
het is omdat ik het motief wil achterhalen.
Het motief van Latour.

1568
01:39:31,582 --> 01:39:35,585
Hij was verliefd op haar,
en hij wilde van haar man af.

1569
01:39:38,547 --> 01:39:40,799
Hoe zit het met je motief?

1570
01:39:43,260 --> 01:39:44,886
Wat bedoel je?

1571
01:39:45,262 --> 01:39:46,455
Goed.

1572
01:39:46,555 --> 01:39:49,709
Jij weet het, en ik weet het, en Gay weet het

1573
01:39:49,809 --> 01:39:52,894
Waarom denk je dat Latour de moordenaar is?

1574
01:39:53,229 --> 01:39:56,632
Zo zou je haar niet behandeld hebben
om een andere reden in de doos.

1575
01:39:56,732 --> 01:39:58,535
Je behandelde haar alsof
Je was aan het kruisverhoren

1576
01:39:58,636 --> 01:39:59,802
een getuige voor de vervolging.

1577
01:39:59,902 --> 01:40:02,002
- Kijk nu eens hier...
- O, Tony. Het is waar, het is verschrikkelijk waar.

1578
01:40:02,102 --> 01:40:03,707
Iemand moet het je laten zien.

1579
01:40:03,881 --> 01:40:06,700
Je moet deze vrouw redden,
in het belang van Gay.

1580
01:40:08,244 --> 01:40:11,729
Als je mij met rust laat,
misschien kan ik dat nog wel.

1581
01:40:12,081 --> 01:40:14,859
Als u aan uw lot wordt overgelaten,
Ik wed één ding met je:

1582
01:40:14,959 --> 01:40:17,778
Mevrouw Paradine zal klaar zijn voor,
en daarmee ook je carrière.

1583
01:40:17,878 --> 01:40:19,530
Als het niet voor Gay was,

1584
01:40:19,630 --> 01:40:22,700
Ik zou er niet zo zeker van zijn
dat zou ook heel erg zijn.

1585
01:40:22,800 --> 01:40:24,175
Welterusten.

1586
01:40:43,154 --> 01:40:45,864
Mijn Heer,
Ik ben klaar met de getuige.

1587
01:40:51,495 --> 01:40:52,939
Dat is grappig.

1588
01:40:53,039 --> 01:40:56,708
- Wat bedoel je?
- Niets. Ik vertel je er later over.

1589
01:40:58,878 --> 01:41:02,547
Mevrouw Paradine, dacht u dat?
André Latour erg knap?

1590
01:41:02,798 --> 01:41:05,034
Natuurlijk niet. Hij is een dienaar.

1591
01:41:05,134 --> 01:41:07,578
Hoe kon ik hem zo beschouwen?

1592
01:41:07,678 --> 01:41:11,415
Deze bedoelingen van de kant van Latour
al een tijdje aan de gang was?

1593
01:41:11,515 --> 01:41:12,599
Ja.

1594
01:41:13,017 --> 01:41:17,437
Waarom heb je tot die avond gewacht?
om uw man hierover te vertellen?

1595
01:41:18,773 --> 01:41:20,273
Ik schaamde me.

1596
01:41:20,483 --> 01:41:22,969
Waarom zou je je moeten schamen?
Was het jouw schuld?

1597
01:41:23,069 --> 01:41:24,261
Natuurlijk niet.

1598
01:41:24,361 --> 01:41:26,154
Waarom schaam je je dan?

1599
01:41:26,739 --> 01:41:28,599
Was het uw bescheidenheid die u tegenhield?

1600
01:41:28,699 --> 01:41:30,476
Herinnerend aan je verleden,
zou je dat zeggen?

1601
01:41:30,576 --> 01:41:32,436
Mijn Heer, ik protesteer
tegen die insinuatie.

1602
01:41:32,536 --> 01:41:35,773
Er staat niets in het bewijsmateriaal
dat reflecteert op het verleden van de getuige.

1603
01:41:35,873 --> 01:41:37,775
Edelachtbare, er was geen enkele insinuatie.

1604
01:41:37,875 --> 01:41:41,711
Ik probeerde het alleen maar over te brengen
dat een dame van haar,

1605
01:41:42,129 --> 01:41:44,240
om haar eigen woorden te gebruiken,
"onaantrekkelijk verleden"

1606
01:41:44,340 --> 01:41:46,742
had zich nauwelijks moeten onthouden
van een beroep doen op haar eigen echtgenoot

1607
01:41:46,842 --> 01:41:48,577
op het gebied van maagdelijke bescheidenheid.

1608
01:41:48,677 --> 01:41:51,122
Ik moet u vragen, meneer Keane,
raadsman niet te onderbreken.

1609
01:41:51,222 --> 01:41:53,624
Ik zal ingrijpen als ik daar aanleiding voor zie.

1610
01:41:53,724 --> 01:41:54,933
Doorgaan.

1611
01:41:56,268 --> 01:41:59,171
Nu vraag ik u onder ede,
Mevrouw Paradine.

1612
01:41:59,271 --> 01:42:01,590
Heb je je niet onthouden
van klagen over Latour

1613
01:42:01,690 --> 01:42:03,300
omdat je smoorverliefd op hem was?

1614
01:42:03,400 --> 01:42:05,302
Smoorverliefd op hem?

1615
01:42:05,402 --> 01:42:08,764
En toch ging ik naar mijn man
en vroeg hem Latour weg te sturen?

1616
01:42:08,864 --> 01:42:09,974
Is dat wat je denkt?

1617
01:42:10,074 --> 01:42:12,143
Is het je uiteindelijk niet gelukt
in je doelstelling

1618
01:42:12,243 --> 01:42:14,812
en deze ongelukkige man overhalen,
die zijn meester aanbad,

1619
01:42:14,912 --> 01:42:17,023
om zijn vertrouwen te bedriegen
en die meester verraden?

1620
01:42:17,123 --> 01:42:18,640
Ik ontken dat!

1621
01:42:20,960 --> 01:42:23,771
Nu, mevrouw Paradine,
is het niet het feit

1622
01:42:23,871 --> 01:42:26,340
dat zodra je het ontdekte
Latour had geen belangstelling voor vrouwen

1623
01:42:26,440 --> 01:42:28,000
je besloot te overwinnen
die onverschilligheid?

1624
01:42:28,100 --> 01:42:29,100
Nee.

1625
01:42:29,200 --> 01:42:32,100
Was jij niet verliefd op Latour?
de hele tijd dat hij in Hindley Hall woonde?

1626
01:42:32,200 --> 01:42:33,200
Nee.

1627
01:42:33,300 --> 01:42:34,700
Was je niet stapelverliefd op hem?

1628
01:42:34,800 --> 01:42:37,409
de hele tijd dat hij bij jou woonde
in jouw huis in Londen?

1629
01:42:37,634 --> 01:42:39,435
Wat je zegt is niet waar.

1630
01:42:42,606 --> 01:42:44,816
Is er iets aan de hand, heer Joseph?

1631
01:42:46,068 --> 01:42:48,512
Mijn Heer, ik zou graag willen
een kans krijgen

1632
01:42:48,612 --> 01:42:51,656
om na te denken over wat het draagt
dit heeft betrekking op de zaak.

1633
01:42:52,283 --> 01:42:53,350
Ik ben zojuist geïnformeerd

1634
01:42:53,450 --> 01:42:56,353
dat de getuige, Latour,
heeft zich van kant gemaakt.

1635
01:42:56,453 --> 01:42:57,620
André!

1636
01:43:02,084 --> 01:43:04,252
- Dat is genoeg.
- O, Tony.

1637
01:43:04,461 --> 01:43:05,461
Mijn Heer.

1638
01:43:06,213 --> 01:43:09,658
Ik stel dat dit
heeft grote invloed op de zaak.

1639
01:43:09,758 --> 01:43:13,245
Het is volkomen duidelijk
waarom de getuige zelfmoord heeft gepleegd.

1640
01:43:13,345 --> 01:43:14,955
- Het bevestigt mijn...
- Ik denk het niet.

1641
01:43:15,055 --> 01:43:18,626
U herinnert zich dat de getuige het zelf heeft gezegd
iets over niet kunnen leven

1642
01:43:18,726 --> 01:43:21,253
met de kennis
van het verraden van zijn geliefde meester.

1643
01:43:21,353 --> 01:43:23,785
Ik stel voor dat beiden adviseren
hun gelijkmoedigheid terugkrijgen

1644
01:43:23,886 --> 01:43:25,091
en onthoud waar ze zijn.

1645
01:43:25,191 --> 01:43:28,719
De jury zal de uitspraken buiten beschouwing laten
van zowel Sir Joseph als de heer Keane

1646
01:43:28,819 --> 01:43:31,555
en alles wat ze zojuist hebben gehoord.
Niets daarvan was bewijs.

1647
01:43:31,655 --> 01:43:33,741
Meneer Keane, wilt u solliciteren?
voor een uitstel,

1648
01:43:33,841 --> 01:43:36,075
zodat u uw standpunt kunt overwegen?

1649
01:43:36,619 --> 01:43:38,187
Nee, mijn Heer.

1650
01:43:38,287 --> 01:43:41,956
Bij verdere overweging,
Ik heb geen applicatie.

1651
01:43:43,334 --> 01:43:47,587
Ik zal echter mijn opmerkingen maken
te zijner tijd aan de jury voor te leggen.

1652
01:43:47,838 --> 01:43:50,741
Ja, ja. heer Jozef,
Heeft dit gevolgen voor de vervolging?

1653
01:43:50,841 --> 01:43:53,077
in de mate van het vragen
voor uitstel?

1654
01:43:53,177 --> 01:43:56,705
Nee, mijn Heer. Ik heb er alleen spijt van
de rechtbank is onderworpen

1655
01:43:56,805 --> 01:43:59,265
aan dit extra sensatiezucht.

1656
01:43:59,516 --> 01:44:01,768
Ga dan verder, Sir Joseph.

1657
01:44:04,813 --> 01:44:08,399
Mevrouw Paradine,
je gaf gisteren toe dat je

1658
01:44:08,817 --> 01:44:11,262
opzettelijk het glas gewassen
dat bevatte

1659
01:44:11,362 --> 01:44:13,238
het gif dat uw man heeft gedood.

1660
01:44:13,530 --> 01:44:15,657
Waarom heb je dat glas gewassen?

1661
01:44:17,368 --> 01:44:20,495
Beantwoord mijn vraag.
Waarom heb je dat glas gewassen?

1662
01:44:23,249 --> 01:44:25,458
U moet de vraag beantwoorden.

1663
01:44:27,002 --> 01:44:28,753
Het spijt me, ik heb het niet gehoord.

1664
01:44:29,338 --> 01:44:32,048
De raadsman heeft het al herhaald
een keer de vraag.

1665
01:44:32,508 --> 01:44:34,467
Wat maakt het nu uit?

1666
01:44:36,136 --> 01:44:37,637
André is dood.

1667
01:44:39,056 --> 01:44:40,974
De man van wie ik hou is dood.

1668
01:44:43,602 --> 01:44:46,145
Ik dacht er dag en nacht over na

1669
01:44:47,064 --> 01:44:48,648
maar ik wist niet hoe.

1670
01:44:50,651 --> 01:44:53,194
Ik wilde het doen zodat we vrij konden zijn.

1671
01:44:54,071 --> 01:44:58,449
Zodat André en ik weg konden gaan
en samenleven zoals het hoort.

1672
01:45:00,911 --> 01:45:02,704
Maar André wilde mij niet hebben.

1673
01:45:03,497 --> 01:45:04,956
Hij en zijn eer.

1674
01:45:06,166 --> 01:45:09,711
Ik moet je waarschuwen voor de ernst
van de uitspraken die u doet.

1675
01:45:10,462 --> 01:45:14,299
André wist dat ik de blinde man had vermoord.
André wist het.

1676
01:45:15,050 --> 01:45:18,094
Ik heb het hem niet verteld, maar hij wist het.

1677
01:45:23,726 --> 01:45:27,812
Ik denk dat het volkomen onnodig is
om nog vragen te stellen, Edelachtbare.

1678
01:45:28,105 --> 01:45:31,858
Is er verder nog iets
Wilt u het aan de getuige vragen, meneer Keane?

1679
01:45:35,571 --> 01:45:36,755
Mevrouw Paradine...

1680
01:45:36,855 --> 01:45:39,640
Ik heb niets meer
om tegen u te zeggen, meneer Keane.

1681
01:45:40,743 --> 01:45:42,752
Ik hield van André Latour,

1682
01:45:43,093 --> 01:45:45,346
en jij hebt hem vermoord.

1683
01:45:45,789 --> 01:45:47,728
Mijn leven is voorbij.

1684
01:45:47,929 --> 01:45:50,451
Jij bent het zelf
die het klaar hebben.

1685
01:45:51,295 --> 01:45:55,715
Mijn enige troost is de haat
en minachting die ik voor je voel.

1686
01:46:10,606 --> 01:46:11,939
Mijn Heer,

1687
01:46:13,442 --> 01:46:15,026
leden van de jury,

1688
01:46:19,615 --> 01:46:21,324
Ik heb mijn best gedaan.

1689
01:46:27,122 --> 01:46:28,373
Deze zaak

1690
01:46:29,666 --> 01:46:33,586
heeft al zijn zware tol geëist

1691
01:46:35,839 --> 01:46:37,632
in het leven van Latour,

1692
01:46:39,551 --> 01:46:43,971
in zijn last voor jou, en inderdaad ook voor mij.

1693
01:46:48,227 --> 01:46:51,813
Ik ben meer dan ooit bewust
van mijn tekortkomingen.

1694
01:46:53,482 --> 01:46:57,819
Alles wat ik heb gedaan
Het lijkt tegen mijn cliënt in te zijn gegaan.

1695
01:47:01,198 --> 01:47:03,282
Maar juryleden,

1696
01:47:04,368 --> 01:47:07,036
je moet niet verwarren

1697
01:47:08,247 --> 01:47:10,248
mijn incompetentie

1698
01:47:12,376 --> 01:47:14,961
met een van de kwesties van dit proces.

1699
01:47:16,547 --> 01:47:19,090
Dat zijn twee vragen uit elkaar.

1700
01:47:21,885 --> 01:47:24,929
Twee vragen die nogal uit elkaar liggen.

1701
01:47:31,562 --> 01:47:35,731
Veel dingen zijn onduidelijk geworden
in deze proef.

1702
01:47:38,152 --> 01:47:41,362
Veel dingen zijn onduidelijk geworden.

1703
01:47:50,873 --> 01:47:53,875
Mijn Heer, het spijt me
dat ik niet langer verder kan.

1704
01:47:55,127 --> 01:47:57,503
Ik verzoek om de toegeeflijkheid van Uwe Edelachtbare

1705
01:47:58,130 --> 01:48:02,592
om mijn vriend, meneer Collins, te laten
de behandeling van deze zaak over te nemen.

1706
01:48:29,620 --> 01:48:32,898
Verrassend hoe nauw de windingen zijn
van een walnoot

1707
01:48:32,998 --> 01:48:35,416
lijken op die van het menselijk brein.

1708
01:48:36,043 --> 01:48:39,071
Ik wou dat je niet had geweigerd,
Ik bedoel, het heeft mij verboden,

1709
01:48:39,171 --> 01:48:42,798
Natuurlijk had je groot gelijk,
om vandaag naar de rechtszaak te gaan.

1710
01:48:43,217 --> 01:48:45,619
Je hoest, mijn liefste,
heeft mij misschien afgeleid.

1711
01:48:45,719 --> 01:48:50,457
Het was belangrijk dat ik me kon concentreren
over de prestaties van meneer Keane.

1712
01:48:50,557 --> 01:48:51,682
Natuurlijk.

1713
01:48:51,934 --> 01:48:55,144
Hoe ik zal bidden zal het oordeel zijn
niet schuldig.

1714
01:48:55,312 --> 01:48:58,898
Moet ik nog meer naar je dwaze medelijden luisteren

1715
01:48:59,149 --> 01:49:02,235
- voor elke schurk, man of vrouw...
- Ik heb medelijden met haar.

1716
01:49:02,486 --> 01:49:05,196
Wie heeft meer medelijden nodig dan een vrouw
wie heeft gezondigd?

1717
01:49:05,322 --> 01:49:08,725
Die straf vergeet je altijd
maakt deel uit van de regeling.

1718
01:49:08,825 --> 01:49:10,561
Een uiterst noodzakelijk onderdeel ervan.

1719
01:49:10,661 --> 01:49:14,523
Straft het leven ons niet genoeg, Tommy?
Nietwaar?

1720
01:49:14,623 --> 01:49:18,501
Waarom zouden we elkaar pijn doen?
We hebben niet het recht wreed te zijn.

1721
01:49:18,669 --> 01:49:21,504
Als ik ergens zeker van ben,
Daar ben ik zeker van.

1722
01:49:21,630 --> 01:49:23,464
Je hebt een glas omgegooid.

1723
01:49:25,425 --> 01:49:26,801
Dus ik heb.

1724
01:49:29,221 --> 01:49:30,721
Geef het aan mij.

1725
01:49:32,015 --> 01:49:35,977
Je hebt nog grotere onzin verteld
dan normaal vanavond, Sophie.

1726
01:49:36,728 --> 01:49:39,480
Ik ben bang dat dit proces voorbij is
op je zenuwen.

1727
01:49:40,023 --> 01:49:43,760
- Ik stel voor dat je naar bed gaat.
- Ja, dat zal ik doen, Tommy.

1728
01:49:43,860 --> 01:49:45,361
Het spijt me.

1729
01:49:45,862 --> 01:49:49,683
Die arme vrouw.
Kon je niet iets voor haar doen?

1730
01:49:49,783 --> 01:49:53,995
Hoe durft u met één van Zijne Majesteit te spreken?
zulke rechters, dwaze vrouw?

1731
01:49:54,997 --> 01:49:57,608
De jury beslist over schuldvragen
of onschuld.

1732
01:49:57,708 --> 01:50:00,293
Ik ben misschien gek, Tommy, maar ik hou van je.

1733
01:50:00,711 --> 01:50:02,295
Ik heb altijd van je gehouden.

1734
01:50:02,462 --> 01:50:06,674
Je wist het vast al jaren
Hoe vreselijk is het om van een man te houden die...

1735
01:50:06,967 --> 01:50:09,427
Tommy, toen je jong was,
je was aardig.

1736
01:50:09,886 --> 01:50:11,955
Je kunt niet op die bank zitten en...

1737
01:50:12,055 --> 01:50:15,042
Zolang ik op die bank zit,
mijn lieve Sofie,

1738
01:50:15,142 --> 01:50:17,518
Ik zal mijn plicht blijven doen.

1739
01:50:17,894 --> 01:50:20,605
En ik heb vandaag een plicht vervuld.

1740
01:50:21,273 --> 01:50:24,775
De Paradine-vrouw zal worden opgehangen
na drie heldere zondagen.

1741
01:50:53,096 --> 01:50:56,641
De volgende keer zult u uw vertrouwen stellen
met meer discretie.

1742
01:50:58,769 --> 01:51:01,213
Ik denk dat ik hier weg moet.
Ik heb je laat genoeg opgehouden.

1743
01:51:01,313 --> 01:51:03,173
Je bent meer dan welkom.

1744
01:51:03,273 --> 01:51:05,717
Maar ik zou willen dat je op zijn minst Gay zou bellen.

1745
01:51:05,817 --> 01:51:08,470
Ze moet zich vreselijk zorgen maken.
Dood bezorgd.

1746
01:51:08,570 --> 01:51:11,572
Bezorgd vanwege de angst dat ik thuiskom,
bedoel je. Nee.

1747
01:51:13,283 --> 01:51:15,602
Het minste wat ik voor Gay kan doen, is haar sparen

1748
01:51:15,702 --> 01:51:18,287
de saaie taak om naast mij te staan.

1749
01:51:19,206 --> 01:51:20,857
Luister nu naar mij, mijn jongen.

1750
01:51:20,957 --> 01:51:24,027
Je bent niet overal even wijs over
zoals je misschien denkt.

1751
01:51:24,127 --> 01:51:25,445
En je moet niet wanhopen.

1752
01:51:25,545 --> 01:51:28,031
Als er iets is waar ik niet tegen kan,
het is wanhopig.

1753
01:51:28,131 --> 01:51:31,842
Wat wil je dat ik doe?
Hoop op een rechterschap bij het Hooggerechtshof?

1754
01:51:32,135 --> 01:51:34,220
Nou ja, voorlopig niet.

1755
01:51:34,471 --> 01:51:38,375
Maar al dat gepraat over het opgeven van de balie
is gewoon zoveel papaver.

1756
01:51:38,475 --> 01:51:42,337
Als ik iets over Gay weet, is het dat wel
ze wil op dit moment helemaal niets...

1757
01:51:42,437 --> 01:51:43,646
Vader.

1758
01:51:51,863 --> 01:51:53,572
Waar is ze?

1759
01:52:07,254 --> 01:52:08,671
Hallo, Tony.

1760
01:52:11,633 --> 01:52:14,885
- Hallo.
- Wat dacht je van ontbijten?

1761
01:52:15,512 --> 01:52:16,913
Vind je het erg? Bedankt.

1762
01:52:17,013 --> 01:52:19,974
Maar feitelijk is het zo dat
Ik ging net weg.

1763
01:52:20,350 --> 01:52:24,645
Tony, dat had je echt niet moeten doen
maakte mij zo ongerust.

1764
01:52:25,772 --> 01:52:28,816
Ik heb tot alle uren gewacht.

1765
01:52:29,192 --> 01:52:32,069
Ik had het moeten weten
Jij zou hier zijn met Simmy.

1766
01:52:33,947 --> 01:52:35,948
Ik was trots op je vandaag.

1767
01:52:39,619 --> 01:52:41,537
Ja, dat was ik.

1768
01:52:42,873 --> 01:52:46,234
Lieverd, het zal niet gemakkelijk zijn.

1769
01:52:46,334 --> 01:52:49,795
Er zullen mensen zijn die je uitlachen. Grijns.

1770
01:52:51,298 --> 01:52:54,341
En ik denk niet dat de kranten
zal heel vriendelijk zijn.

1771
01:52:56,344 --> 01:52:58,955
Het ergste van allemaal
is wat ik je heb aangedaan.

1772
01:52:59,055 --> 01:53:02,501
Tony, het belangrijkste moment
in je leven

1773
01:53:02,601 --> 01:53:05,394
Dat was niet toen je het ontdekte
wat ze was.

1774
01:53:06,062 --> 01:53:08,757
En het was niet echt eens
toen je de moed had

1775
01:53:08,857 --> 01:53:12,860
om daar voor de hele wereld op te staan
en je eigen fouten bekennen.

1776
01:53:14,154 --> 01:53:16,447
Het belangrijkste moment...

1777
01:53:17,699 --> 01:53:19,366
Kijk mij aan, Tony.

1778
01:53:21,161 --> 01:53:23,954
Het belangrijkste moment in je leven
is nu.

1779
01:53:24,790 --> 01:53:27,750
Mijn man is de meest briljante man
Ik heb het ooit geweten.

1780
01:53:30,045 --> 01:53:33,240
Je kunt je carrière weggooien
en strandjutter worden

1781
01:53:33,340 --> 01:53:34,825
als dat is wat je wilt.

1782
01:53:34,925 --> 01:53:36,967
Misschien is dat nog niet eens zo'n slecht idee.

1783
01:53:38,762 --> 01:53:41,847
Lieverd, begrijp je het niet?

1784
01:53:42,265 --> 01:53:45,810
Ik wil dat je weer aan het werk gaat
net zo snel als je maar kunt.

1785
01:53:47,103 --> 01:53:49,563
En ik hoop dat je een moeilijke zaak hebt.

1786
01:53:50,607 --> 01:53:51,816
Heel stoer,

1787
01:53:52,609 --> 01:53:53,776
dus dat

1788
01:53:55,070 --> 01:53:57,597
het vergt het allerbeste wat je hebt.

1789
01:53:57,697 --> 01:54:00,658
Elke uitspraak winnen die je zoekt.
Hen overtuigen.

1790
01:54:00,867 --> 01:54:05,329
Daar ga je weer, lieverd,
met al je mooie ideeën over mij.

1791
01:54:06,289 --> 01:54:09,609
Trouwens, lieverd,
je hebt een scheerbeurt nodig.

1792
01:54:25,500 --> 01:54:27,000
-- Engels --